1
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
[MÚSICA EN TELEVISIÓN]

2
00:02:43,833 --> 00:02:44,966
¿AUDREY?

3
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
¿BEBÉ?

4
00:02:57,533 --> 00:03:00,700
Tienes algo de valor para venir aquí, Jason.

5
00:03:00,733 --> 00:03:02,733
Cariño, tienes que dejar de enloquecer.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,500
ASÍ QUE PERDISTE UN POCO DE PAN.

7
00:03:04,533 --> 00:03:06,733
FUE SIMPLEMENTE UNA MALA INVERSIÓN.

8
00:03:06,766 --> 00:03:07,466
¿INVERSIÓN?

9
00:03:07,500 --> 00:03:09,233
¡MALVERSACIÓN! FUE UN FRAUDE,

10
00:03:09,266 --> 00:03:11,666
USTED EGOMANÍA AUTOENGAÑADO.

11
00:03:11,700 --> 00:03:13,733
TE HARÉ ATAR EN EL TRIBUNAL,

12
00:03:13,766 --> 00:03:17,066
TU NOMBRE ARRASTRADO EN LOS PAPELES DURANTE TANTOS AÑOS.

13
00:03:17,100 --> 00:03:20,000
TODOS SABRAN LO FALSO QUE ERES.

14
00:03:20,033 --> 00:03:21,900
¿UN FALSO? ERES EL FALSO.

15
00:03:21,933 --> 00:03:25,833
HAS ESTADO FINGIENDO COMO ACTRIZ DURANTE AÑOS.

16
00:03:25,866 --> 00:03:29,866
No eres más que una puta de película "B" descolorida.

17
00:03:31,333 --> 00:03:33,133
TUS DÍAS COMO FINGIENDO

18
00:03:33,166 --> 00:03:35,933
SER DIRECTOR DE EMPRESAS SE ACABÓ.

19
00:03:35,966 --> 00:03:39,400
SAL DE MI CASA.

20
00:03:39,433 --> 00:03:43,433
TU PERRA.

21
00:03:43,533 --> 00:03:47,433
ME EMPUJÓ DEMASIADO LEJOS.

22
00:03:54,433 --> 00:03:57,266
ALÉJATE DE MÍ, PERDEDOR.

23
00:03:57,300 --> 00:03:58,700
¡OH!

24
00:03:58,733 --> 00:04:00,133
¡PERDEDOR!

25
00:04:00,166 --> 00:04:04,166
¡AAH!

26
00:04:47,700 --> 00:04:51,700
[suspiros]

27
00:04:52,000 --> 00:04:54,733
AÚN NO ESTÁ AQUÍ.

28
00:04:54,766 --> 00:04:58,766
ÉL ESTARÁ AQUÍ.

29
00:05:01,200 --> 00:05:04,833
AHÍ ESTÁ.

30
00:05:04,866 --> 00:05:06,000
GRACIAS. PABLO, MIKE.

31
00:05:06,033 --> 00:05:08,933
Hola, señor. TAYER. ES UN AGRADABLE VERTE DE NUEVO.

32
00:05:08,966 --> 00:05:10,300
QUE GUSTO VERLOS CHICOS.

33
00:05:10,333 --> 00:05:11,566
TÚ TAMBIÉN. OH, POR CIERTO,

34
00:05:11,600 --> 00:05:13,566
ENVIÉ POR FAX LA ÚLTIMA PARTE DE ESE MEMO DE OFERTA

35
00:05:13,600 --> 00:05:15,366
A SU OFICINA TARDE ESTA TARDE,

36
00:05:15,400 --> 00:05:17,166
PERO TU SECRETARIA MENCIONÓ QUE YA HABÍAS FUEDO.

37
00:05:17,200 --> 00:05:19,966
Ja, ja, ja. FAX, OFERTA, MEMOS. Créalo o no,

38
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
VUELVO A UN TIEMPO

39
00:05:21,033 --> 00:05:23,300
CUANDO LOS NEGOCIOS SE CONSUMABAN CON UN Apretón de manos.

40
00:05:23,333 --> 00:05:24,566
LA PALABRA DE UN HOMBRE ERA SU HONOR.

41
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
NO TUVE QUE INCURRIR EN TODOS ESTOS GRANDES GASTOS LEGALES.

42
00:05:28,033 --> 00:05:29,366
Ah, los viejos tiempos.

43
00:05:29,400 --> 00:05:31,500
LOS ABOGADOS SE HACEN COMO BANDIDOS.

44
00:05:31,533 --> 00:05:33,866
OH, ESTO TENGO QUE VER.

45
00:05:33,900 --> 00:05:35,666
¡BUEN TIRO! ¡BUEN TIRO!

46
00:05:35,700 --> 00:05:36,366
¡BRAVO!

47
00:05:36,400 --> 00:05:37,700
GRACIA, BELLEZA Y FORMA.

48
00:05:37,733 --> 00:05:39,733
ESTO PARECE TODA UNA FIESTA.

49
00:05:39,766 --> 00:05:41,133
SEGURO QUE SI. OH, POR CIERTO,

50
00:05:41,166 --> 00:05:43,066
Eres bienvenido a quedarte si lo deseas.

51
00:05:43,100 --> 00:05:45,733
NO SÉ CUAL ES TU HORARIO.

52
00:05:45,766 --> 00:05:46,433
SÍ.

53
00:05:46,466 --> 00:05:47,700
BIEN, JUGUEMOS DE OÍDO

54
00:05:47,733 --> 00:05:49,500
Y A VER QUE PASA, ¿vale?

55
00:05:49,533 --> 00:05:50,800
LO QUE QUIERAS.

56
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
SIGUE CON EL NEGOCIO AQUÍ.

57
00:05:52,533 --> 00:05:53,966
Eh... JASÓN. JASÓN.

58
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
DISCULPE. JASON LAURENCIA,

59
00:05:55,700 --> 00:05:57,733
Me gustaría que conocieras a Morris Thayer.

60
00:05:57,766 --> 00:05:59,033
¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR?

61
00:05:59,066 --> 00:06:02,133
MORRIS. ASÍ QUE FINALMENTE CONOCÍ AL HOMBRE MISTERIOSO.

62
00:06:02,166 --> 00:06:03,200
[RISAS]

63
00:06:03,233 --> 00:06:05,633
CABALLEROS, ¿POR QUÉ NO NOS SENTAMOS?

64
00:06:05,666 --> 00:06:08,066
GRACIAS.

65
00:06:08,100 --> 00:06:10,533
MORRIS, ME GUSTARÍA QUE CONOcieras a mi socio...

66
00:06:10,566 --> 00:06:12,166
NICK SINGLETON.

67
00:06:12,200 --> 00:06:13,133
MELLA.

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,700
[TOS]

69
00:06:14,733 --> 00:06:16,933
Eso suena bastante mal, Nick.

70
00:06:16,966 --> 00:06:18,600
[VOZ RASPADA] ESTOY BIEN.

71
00:06:18,633 --> 00:06:20,666
NICK Y YO HEMOS SIDO SOCIOS DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

72
00:06:20,700 --> 00:06:22,733
NO DEJARÉ QUE LE PASE NADA.

73
00:06:22,766 --> 00:06:26,000
ESPECIALMENTE CON UN ACUERDO TAN GRANDE EN JUEGO.

74
00:06:26,033 --> 00:06:27,066
[RISAS]

75
00:06:27,100 --> 00:06:29,133
Bueno, Paul y Mike nunca me han dirigido mal.

76
00:06:29,166 --> 00:06:31,600
SEGURAMENTE NO EN LOS PROYECTOS QUE HE CAPITALIZADO PARA ELLOS.

77
00:06:31,633 --> 00:06:34,666
AHORA ESTÁN AMPLIANDO SUS HORIZONTES Y YO CREO EN ELLOS.

78
00:06:34,700 --> 00:06:37,133
ASÍ QUE HE DECIDIDO FINANCIARLOS UNA VEZ MÁS

79
00:06:37,166 --> 00:06:39,266
PARA QUE PUEDAN INVERTIR EN SU OPERACIÓN.

80
00:06:39,300 --> 00:06:41,700
PUES AQUÍ LES DEJO LAS COPIAS DEL NUEVO FOLLETO

81
00:06:41,733 --> 00:06:43,633
CON TODOS LOS CAMBIOS ACORDADOS.

82
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
GRACIAS.

83
00:06:44,533 --> 00:06:48,133
CREO QUE LO ENCONTRARAS A TU GUSTO.

84
00:06:48,566 --> 00:06:52,566
SEGURAMENTE TODO PARECE ESTAR EN ORDEN.

85
00:06:52,733 --> 00:06:56,733
PABLO.

86
00:06:56,833 --> 00:06:58,133
¡GUAU!

87
00:06:58,166 --> 00:06:59,433
[RISAS]

88
00:06:59,466 --> 00:07:02,800
Vale, Mike, ¿por qué no le das a Jason nuestro cheque?

89
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
SÍ. JASON, ESTÁ POSFECHADO.

90
00:07:04,366 --> 00:07:05,566
ASÍ QUE POR FAVOR NO LO DEPÓSITE

91
00:07:05,600 --> 00:07:09,500
HASTA EL SR. EL DINERO DE THAYER ESTÁ EN NUESTRA CUENTA.

92
00:07:09,533 --> 00:07:10,266
[RISAS]

93
00:07:10,300 --> 00:07:11,933
Relájate, Mike. NO TENGO PRISA.

94
00:07:11,966 --> 00:07:14,000
VAMOS A ESTAR EN NEGOCIOS JUNTOS

95
00:07:14,033 --> 00:07:15,400
POR MUCHO TIEMPO POR VENIR.

96
00:07:15,433 --> 00:07:18,733
CABALLEROS, ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS.

97
00:07:18,766 --> 00:07:20,366
AH.

98
00:07:20,400 --> 00:07:24,233
POR UN FUTURO LARGO Y RENTABLE JUNTOS.

99
00:07:24,266 --> 00:07:25,500
AQUÍ, AQUÍ.

100
00:07:25,533 --> 00:07:29,533
BEBERÉ POR ESO.

101
00:07:30,266 --> 00:07:32,433
HOLA. Oye, no he visto a Jason.

102
00:07:32,466 --> 00:07:35,866
NO. HA TENIDO ALGUNOS ASUNTOS QUE ATENDER DENTRO.

103
00:07:35,900 --> 00:07:37,933
De hecho, voy a ir a verlo, ¿de acuerdo?

104
00:07:37,966 --> 00:07:38,833
HASTA LUEGO.

105
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
Pablo: FIRMADO, SELLADO Y ENTREGADO.

106
00:07:40,333 --> 00:07:42,266
TODO FUE COMO LO PLANIFICAMOS.

107
00:07:42,300 --> 00:07:44,700
No entiendo por qué estás tan tenso.

108
00:07:44,733 --> 00:07:46,400
Supongo que son nervios de último momento.

109
00:07:46,433 --> 00:07:48,433
Es sólo que somos gente de bienes raíces, Paul.

110
00:07:48,466 --> 00:07:50,633
ESTE VIDEO ES UN JUEGO DE PELOTA COMPLETAMENTE NUEVO.

111
00:07:50,666 --> 00:07:53,200
LO SÉ. Bueno, el mercado se debilitó.

112
00:07:53,233 --> 00:07:54,333
LO SÉ.

113
00:07:54,366 --> 00:07:55,633
BIEN, TENÍAMOS QUE DIVERSIFICAR.

114
00:07:55,666 --> 00:07:57,800
Y SI LO QUE JASON PROMETIÓ SE CUMPLE,

115
00:07:57,833 --> 00:07:59,533
ENTONCES NUESTRA PARTE DE LAS GANANCIAS

116
00:07:59,566 --> 00:08:02,900
NOS SALVARÁN EL CULO EN LOS PRÓXIMOS AÑOS.

117
00:08:02,933 --> 00:08:05,000
LO SÉ. TIENES RAZÓN.

118
00:08:05,033 --> 00:08:06,433
YA SABES, ESTO...

119
00:08:06,466 --> 00:08:09,000
MUJER RUBIA ALTA POR AQUÍ

120
00:08:09,033 --> 00:08:10,366
ES MUY INTERESANTE.

121
00:08:10,400 --> 00:08:12,066
MMM. ELLA NO ES TU TIPO.

122
00:08:12,100 --> 00:08:14,400
O debería decir que no eres su tipo.

123
00:08:14,433 --> 00:08:17,066
OH, VAMOS. ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ QUE LOS OPUESTOS SE ATRAEN?

124
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
ERES LO CONTRARIO, ESTÁ BIEN.

125
00:08:19,333 --> 00:08:22,566
BIEN, NUNCA LO SABES HASTA QUE LO INTENTAS, ¿verdad?

126
00:08:22,600 --> 00:08:24,166
Oh, adelante.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
DE ACUERDO. MIRA Y APRENDE.

128
00:08:26,533 --> 00:08:30,533
[PFFFT]

129
00:08:41,100 --> 00:08:45,100
BUENO, HOLA.

130
00:08:45,200 --> 00:08:49,100
Soy PAUL AVERY.

131
00:08:51,833 --> 00:08:54,500
Jason: OH, veo que conociste a CINDY.

132
00:08:54,533 --> 00:08:58,100
ACABO DE CONTRATARLA COMO MI ASISTENTE PERSONAL.

133
00:08:58,133 --> 00:08:59,266
OH ¿ES ESO CORRECTO?

134
00:08:59,300 --> 00:09:00,966
BIEN, PARECE QUE TÚ Y YO

135
00:09:01,000 --> 00:09:03,133
NOS VERÉMOS MUCHO.

136
00:09:03,166 --> 00:09:05,300
ASÍ PARECE.

137
00:09:05,333 --> 00:09:06,300
Vamos, Jason.

138
00:09:06,333 --> 00:09:08,366
NO QUEREMOS IGNORAR A NUESTROS DEMÁS INVITADOS.

139
00:09:08,400 --> 00:09:12,400
DEJEMOS QUE ESTOS DOS SE CONOCEAN.

140
00:09:12,733 --> 00:09:14,600
MAS TARDE TE HABLARÉ.

141
00:09:14,633 --> 00:09:15,333
SÍ.

142
00:09:15,366 --> 00:09:16,933
Oye, PAUL, ¿TIENES UN MINUTO?

143
00:09:16,966 --> 00:09:17,900
MM-HMM.

144
00:09:17,933 --> 00:09:19,066
ESCUCHE, ACABO DE COMPRAR UNA PROPIEDAD

145
00:09:19,100 --> 00:09:20,900
EN LANCASTER Y NECESITO TU CONSEJO.

146
00:09:20,933 --> 00:09:22,966
OÍ ESTE RUMOR DE QUE VAN A CONSTRUIR

147
00:09:23,000 --> 00:09:24,266
UN AEROPUERTO A TRAVÉS DE ÉL.

148
00:09:24,300 --> 00:09:25,900
AHORA NECESITO SABER: ¿DEBO VENDERLO?

149
00:09:25,933 --> 00:09:27,166
¿DEBO QUEDARLO? NO SÉ.

150
00:09:27,200 --> 00:09:29,233
¿SABES QUE? ¿POR QUÉ NO ME LLAMA?

151
00:09:29,266 --> 00:09:30,533
MAÑANA EN LA OFICINA.

152
00:09:30,566 --> 00:09:32,066
Entonces podemos repasarlo, ¿de acuerdo?

153
00:09:32,100 --> 00:09:33,866
¿MAÑANA? DE ACUERDO. MUCHAS GRACIAS PAL.

154
00:09:33,900 --> 00:09:37,900
ESTÁ BIEN.

155
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

156
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
¿A DÓNDE DESAPARECISTE?

157
00:10:29,233 --> 00:10:30,966
¿TE IMPORTA SI ME SIENTO?

158
00:10:31,000 --> 00:10:34,066
COMO USTED MISMO.

159
00:10:34,100 --> 00:10:34,933
[Ejem]

160
00:10:34,966 --> 00:10:38,500
¿Te importa si me pongo en cuclillas?

161
00:10:38,533 --> 00:10:40,766
SABES, ESTABA VIAJANDO EN NUEVA DELHI, INDIA,

162
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
EN UN VIAJE DE NEGOCIOS HACE UN TIEMPO,

163
00:10:42,733 --> 00:10:45,300
Y ADQUIRÍ EL GUSTO POR LAS SENTADILLAS.

164
00:10:45,333 --> 00:10:49,333
Y HACE 5 AÑOS QUE NO HE PODIDO DEJAR EL HÁBITO.

165
00:10:50,833 --> 00:10:52,766
Solía ser un okupa en cadena,

166
00:10:52,800 --> 00:10:54,866
PERO HE PODIDO CORTARLO DE NUEVO

167
00:10:54,900 --> 00:10:58,300
A 2 O 3 SENTADILLAS AL DÍA AHORA.

168
00:10:58,333 --> 00:11:00,566
¿SIEMPRE HABLAS TANTO?

169
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
¿O SOLO SOY YO?

170
00:11:02,633 --> 00:11:04,000
Ahí está mi viaje.

171
00:11:04,033 --> 00:11:07,033
[VEHÍCULO ACERCANDO]

172
00:11:07,066 --> 00:11:08,700
¿ESTÁS TOMANDO UN TAXI?

173
00:11:08,733 --> 00:11:11,866
¿Por qué no me dejas llevarte?

174
00:11:11,900 --> 00:11:13,433
NO, GRACIAS.

175
00:11:13,466 --> 00:11:15,800
NO ES PROBLEMA, DE VERDAD.

176
00:11:15,833 --> 00:11:17,900
¿QUÉ HAGO CON ÉL?

177
00:11:17,933 --> 00:11:21,933
YO CUIDARÉ DE ÉL. VUELVO ENSEGUIDA.

178
00:11:24,833 --> 00:11:28,200
Oye, ¿podrías traer el jeep negro, por favor?

179
00:11:28,233 --> 00:11:30,066
DE ACUERDO. GRACIAS.

180
00:11:30,100 --> 00:11:31,333
Oye, ¿cómo te va?

181
00:11:31,366 --> 00:11:33,066
ESCUCHA, ODIO MOLESTARTE,

182
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
PERO LA SEÑORA VIAJARÁ CONMIGO, ¿vale?

183
00:11:35,633 --> 00:11:39,633
ESPERO QUE NO SEA UN INCONVENIENTE. GRACIAS.

184
00:11:41,133 --> 00:11:42,766
¿VER? NINGÚN PROBLEMA.

185
00:11:42,800 --> 00:11:45,766
EL ES FELIZ. HIZO UN BUEN CONSEJO.

186
00:11:45,800 --> 00:11:48,533
ESTOY FELIZ. VIAJAS CONMIGO.

187
00:11:48,566 --> 00:11:49,900
[VEHÍCULO ACERCANDO]

188
00:11:49,933 --> 00:11:51,866
EL CARRO HA LLEGADO.

189
00:11:51,900 --> 00:11:54,200
ENTONCES, ¿A DÓNDE TE LLEVO?

190
00:11:54,233 --> 00:11:56,200
CENTRO.

191
00:11:56,233 --> 00:11:57,333
¿CENTRO?

192
00:11:57,366 --> 00:12:00,733
SÍ. TENGO QUE IR A TRABAJAR.

193
00:12:00,766 --> 00:12:03,700
Pensé que estabas trabajando para Jason.

194
00:12:03,733 --> 00:12:05,500
TENGO CLARO DE LUNA.

195
00:12:05,533 --> 00:12:09,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

196
00:12:20,300 --> 00:12:24,300
CERVEZA.

197
00:12:24,800 --> 00:12:28,800
GRACIAS.

198
00:12:47,133 --> 00:12:51,133
[CAMBIOS DE MÚSICA]

199
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
¿MAMÁ?

200
00:13:20,933 --> 00:13:23,366
Hombre: ♪ DAME

201
00:13:23,400 --> 00:13:25,300
♪ ALIMENTAME

202
00:13:25,333 --> 00:13:29,300
♪ NECESITO LA LECHE DE MI MADRE

203
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
♪DAME

204
00:13:31,033 --> 00:13:33,066
♪ ALIMENTAME

205
00:13:33,100 --> 00:13:37,100
♪ NECESITO LA LECHE DE MI MADRE

206
00:13:38,500 --> 00:13:41,900
♪ INTERPRETACIÓN SUELTA

207
00:13:41,933 --> 00:13:45,200
♪ ESO ME MANTIENE VIVO

208
00:13:45,233 --> 00:13:48,566
♪ CORRIENDO POR MIS VENAS

209
00:13:48,600 --> 00:13:52,600
♪DAME LA FUERZA PARA NO TENER VERGÜENZA ♪

210
00:13:54,766 --> 00:13:58,766
♪ DI LO QUE QUIERAS, PERO EL TIEMPO SE DETIENE ♪

211
00:14:00,966 --> 00:14:04,833
♪ DAME PROTECCIÓN

212
00:14:04,866 --> 00:14:06,666
♪ DAME LA MIEL

213
00:14:06,700 --> 00:14:10,700
♪DAME LA LECHE MADRE ♪

214
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
♪DAME

215
00:14:33,000 --> 00:14:34,866
♪DAME

216
00:14:34,900 --> 00:14:36,933
♪ ALIMENTAME

217
00:14:36,966 --> 00:14:40,966
♪ NECESITO LA LECHE DE MI MADRE

218
00:14:41,066 --> 00:14:42,566
♪DAME

219
00:14:42,600 --> 00:14:44,366
♪ ALIMENTAME

220
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
♪ NECESITO LA LECHE DE MI MADRE

221
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
[APLAUSOS]

222
00:15:05,633 --> 00:15:07,466
¡ÚLTIMA LLAMADA, AMIGOS!

223
00:15:07,500 --> 00:15:11,500
¡ÚLTIMA LLAMADA PARA ALCOHOL!

224
00:15:21,066 --> 00:15:23,266
TODA UNA ACTUACIÓN.

225
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
GRACIAS.

226
00:15:24,933 --> 00:15:26,500
SABES, ESTABA PENSANDO...

227
00:15:26,533 --> 00:15:30,433
ANTES TENEMOS UNA CONVERSACIÓN TAN ENCANTADORA.

228
00:15:30,466 --> 00:15:34,100
QUIZÁS PODEMOS CONTINUAR.

229
00:15:34,133 --> 00:15:38,133
¿Por qué no me dejas llevarte a casa?

230
00:15:52,266 --> 00:15:56,266
[SIRENA DISTANTE]

231
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
ESTO ES TODO.

232
00:16:00,333 --> 00:16:01,733
GRACIAS POR EL ELEVADOR.

233
00:16:01,766 --> 00:16:04,533
BONITO BARRIO.

234
00:16:04,566 --> 00:16:06,633
Puedo cuidarme solo.

235
00:16:06,666 --> 00:16:09,066
Apuesto a que puedes.

236
00:16:09,100 --> 00:16:13,100
BUENAS NOCHES PABLO.

237
00:16:16,900 --> 00:16:20,266
ESPERE UN MINUTO.

238
00:16:20,300 --> 00:16:21,233
¿AHORA QUÉ?

239
00:16:21,266 --> 00:16:25,266
SIEMPRE ACOMPAÑO A UNA SEÑORA HASTA LA PUERTA PRINCIPAL.

240
00:16:37,333 --> 00:16:39,833
¿PODRÍAS PRESIONAR ESE BOTÓN, POR FAVOR?

241
00:16:39,866 --> 00:16:40,766
SEGURO.

242
00:16:40,800 --> 00:16:44,800
[RUMBIDO DEL ASCENSOR]

243
00:16:49,066 --> 00:16:52,933
¿HABLARÁS CONMIGO AHORA?

244
00:16:52,966 --> 00:16:54,533
Entonces, ¿cómo conoces a Jason?

245
00:16:54,566 --> 00:16:56,700
BUENO, HE ESTADO EN BIENES RAÍCES DESDE HACE MUCHO TIEMPO,

246
00:16:56,733 --> 00:16:58,500
Y MI PAREJA Y YO NECESITAMOS DIVERSIFICARSE,

247
00:16:58,533 --> 00:17:02,500
Y JASON PROPORCIONÓ UNA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO, ASÍ QUE...

248
00:17:02,533 --> 00:17:04,700
TENGO LOS DEDOS CRUZADOS.

249
00:17:04,733 --> 00:17:06,200
[EL ASCENSOR SE PARA]

250
00:17:06,233 --> 00:17:10,233
BIEN, BUENA SUERTE.

251
00:17:18,300 --> 00:17:20,666
ESPERO QUE TODO TE SIRVA.

252
00:17:20,700 --> 00:17:23,666
NUNCA ES FÁCIL.

253
00:17:23,700 --> 00:17:27,700
PERO ENTONCES YO TAMPOCO.

254
00:17:34,733 --> 00:17:37,033
Oye, oye, oye. ¿TIENES UN DÓLAR?

255
00:17:37,066 --> 00:17:39,066
¿TIENES UN DÓLAR?

256
00:17:39,100 --> 00:17:41,366
Eh... NO LO SÉ.

257
00:17:41,400 --> 00:17:42,366
UF.

258
00:17:42,400 --> 00:17:43,666
¿TIENES UN DÓLAR?

259
00:17:43,700 --> 00:17:45,466
NO, NO TENGO NI UN DÓLAR.

260
00:17:45,500 --> 00:17:48,866
LO SIENTO REALMENTE. NO.

261
00:17:48,900 --> 00:17:52,900
HOMBRE, ¡RETROCEDA!

262
00:18:01,233 --> 00:18:03,333
¿Qué pasa, Nick?

263
00:18:03,366 --> 00:18:04,933
CIERRE LA PUERTA.

264
00:18:04,966 --> 00:18:07,700
[TOS]

265
00:18:07,733 --> 00:18:09,200
DEBES MANTENER UN PERFIL BAJO.

266
00:18:09,233 --> 00:18:12,600
HAS ESTADO PASANDO POR EL DINERO COMO NO HAY UN MAÑANA.

267
00:18:12,633 --> 00:18:14,366
Sabes, Nick, estás actuando.

268
00:18:14,400 --> 00:18:16,866
Cada vez más como una anciana.

269
00:18:16,900 --> 00:18:19,233
THAYER NO ES UNA MARCA. ESTÁ CONECTADO.

270
00:18:19,266 --> 00:18:22,466
GOLPE SU DINERO Y NOS VA A VOLAR.

271
00:18:22,500 --> 00:18:25,366
Puedo manejarlo.

272
00:18:25,400 --> 00:18:26,800
ENTONCES LO MANEJAS SOLO.

273
00:18:26,833 --> 00:18:28,933
MIRA, NO PUEDO SOPORTAR ESTO MÁS.

274
00:18:28,966 --> 00:18:32,433
ESTOY CANSADO Y SABES QUE NO ME SIENTO BIEN.

275
00:18:32,466 --> 00:18:34,300
MI CORAZÓN NO PUEDE SOPORTAR EL ESTRÉS.

276
00:18:34,333 --> 00:18:36,100
¿Qué diablos estás diciendo, Nick?

277
00:18:36,133 --> 00:18:39,100
QUIZÁS ES HORA DE QUE TOMAMOS CAMINOS SEPARADOS.

278
00:18:39,133 --> 00:18:40,566
HEMOS TENIDO UNA BUENA CARRERA.

279
00:18:40,600 --> 00:18:43,066
PUEDES DEPOSITAR MI PARTICIPACIÓN EN MI CUENTA.

280
00:18:43,100 --> 00:18:44,366
ME RETIRO.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
TE RETIRAS CUANDO YO TE DIGA,

282
00:18:46,033 --> 00:18:47,400
¡Y NI UN SEGUNDO ANTES!

283
00:18:47,433 --> 00:18:48,966
¡NO INTENTES ESO CONMIGO, JASON!

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
RECUERDA, YO SÉ DÓNDE ESTÁN ENTERRADOS LOS ESQUELETOS.

285
00:18:51,733 --> 00:18:53,966
ELLOS TAMBIÉN SON TUS ESQUELETOS, NICK.

286
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
TE SUGIERO QUE LO RECONSIDERES.

287
00:19:01,833 --> 00:19:04,666
VAMOS, BEBÉ. VAMOS.

288
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
¿ALGO PASA?

289
00:19:07,133 --> 00:19:08,133
NO. NO ES NADA.

290
00:19:08,166 --> 00:19:11,233
JASON, ¿CUÁNDO DEBO DECIR QUE TE ESPERAN DE VUELTA?

291
00:19:11,266 --> 00:19:14,566
SEÑOR. LAURENCE ESTARÁ FUERA

292
00:19:14,600 --> 00:19:18,600
POR EL RESTO DEL DÍA.

293
00:19:21,266 --> 00:19:22,633
[LA PUERTA SE CIERRA]

294
00:19:22,666 --> 00:19:26,666
[RISAS]

295
00:19:33,666 --> 00:19:37,666
ES AGRADABLE SABER QUE ESTÁS PRIMERO CON CINDY.

296
00:19:37,766 --> 00:19:40,333
Oye, mira. SOLO QUIERO HACER A LA NUEVA CHICA

297
00:19:40,366 --> 00:19:42,700
SIÉNTETE CÓMODO EN LA OFICINA.

298
00:19:42,733 --> 00:19:45,633
[MOTOR ACELERANDO]

299
00:19:45,666 --> 00:19:47,800
ESE NO ES NUESTRO COCHE.

300
00:19:47,833 --> 00:19:49,700
SÍ, LO ES.

301
00:19:49,733 --> 00:19:51,500
¿QUÉ QUIERES DECIR?

302
00:19:51,533 --> 00:19:53,866
Quiero decir que es todo tuyo.

303
00:19:53,900 --> 00:19:54,733
¿EN REALIDAD?

304
00:19:54,766 --> 00:19:56,666
SÍ. Ja, ja, ja.

305
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Llévalo a dar una vuelta.

306
00:19:57,966 --> 00:20:00,166
ESO ES MARAVILLOSO. ¿QUIERES ENTRAR?

307
00:20:00,200 --> 00:20:03,433
NO. MI COCHE ESTÁ AQUÍ. Estaré justo detrás de ti.

308
00:20:03,466 --> 00:20:07,033
DE ACUERDO.

309
00:20:07,066 --> 00:20:11,066
[MARCANDO]

310
00:20:13,133 --> 00:20:14,966
ESTE ES NICK SINGLETON.

311
00:20:15,000 --> 00:20:18,333
NECESITO HABLAR CON PAUL AVERY.

312
00:20:18,366 --> 00:20:21,800
[TOS]

313
00:20:21,833 --> 00:20:22,866
HOLA PABLO?

314
00:20:22,900 --> 00:20:26,733
¿PUEDES VENIR A MI CASA ESTA NOCHE?

315
00:20:26,766 --> 00:20:28,933
ES IMPORTANTE.

316
00:20:28,966 --> 00:20:32,600
[MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE]

317
00:20:32,633 --> 00:20:34,600
ASHANA. ¿PUEDO AYUDARLO?

318
00:20:34,633 --> 00:20:38,633
SÍ, SR. MATHERS, TENEMOS MESA PARA 2 A LAS 6 P.M.

319
00:20:39,600 --> 00:20:41,900
OK, NOS VEMOS ENTONCES.

320
00:20:41,933 --> 00:20:42,933
ADIÓS.

321
00:20:42,966 --> 00:20:44,866
BUENAS TARDES, SR. LAURENCIA.

322
00:20:44,900 --> 00:20:46,833
Hola muñeca. ¿CÓMO ESTÁS?

323
00:20:46,866 --> 00:20:48,433
¿MI MESA LISTA AÚN?

324
00:20:48,466 --> 00:20:50,166
SERÁN UN PAR DE MINUTOS.

325
00:20:50,200 --> 00:20:54,200
DE ACUERDO. Estaré en el bar.

326
00:20:59,700 --> 00:21:01,933
SEÑOR. LAURENCE, ES UN GUSTO VERTE DE NUEVO.

327
00:21:01,966 --> 00:21:03,366
Déjame traerte una bebida.

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,766
UNA COPA PARA EL SR. LAURENCIA, POR FAVOR.

329
00:21:05,800 --> 00:21:06,933
GRACIAS VERAJ.

330
00:21:06,966 --> 00:21:10,833
NINGÚN PROBLEMA. DISFRUTA DE TU BEBIDA.

331
00:21:10,866 --> 00:21:12,766
¿CÓMO ESTÁS HOY?

332
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Eh... estoy bien.

333
00:21:22,933 --> 00:21:25,666
ASÍ QUE...MIRA QUIÉN Surgió FINALMENTE.

334
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
¿CÓMO ESTÁS, STAN?

335
00:21:27,133 --> 00:21:28,900
ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE

336
00:21:28,933 --> 00:21:31,333
LO MISMO PASA CON LOS CONSOLIDADOS.

337
00:21:31,366 --> 00:21:32,833
STANLEY...

338
00:21:32,866 --> 00:21:34,833
ESA EMPRESA ERA ORO MACIZO

339
00:21:34,866 --> 00:21:36,533
CUANDO ENTRAMOS EN ESO.

340
00:21:36,566 --> 00:21:37,733
Y LO SABÍAS.

341
00:21:37,766 --> 00:21:40,533
USTED DIJO QUE SUS FUENTES ERA INFALIBLES.

342
00:21:40,566 --> 00:21:42,233
QUIÉN PODRÍA HABER PREDICIDO

343
00:21:42,266 --> 00:21:44,233
¿LA CAÍDA DEL MERCADO, STAN?

344
00:21:44,266 --> 00:21:48,266
PERMÍTAME PAGARLE UNA COPA.

345
00:21:48,466 --> 00:21:51,800
Oye, ¿crees que aparecerá...?

346
00:21:51,833 --> 00:21:55,533
¿EL MERCADO?

347
00:21:55,566 --> 00:21:58,466
BUENO, YO DIGO ESTO...

348
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
SI ALGUIEN QUISIERA MATAR EN CONSOLIDADO,

349
00:22:03,133 --> 00:22:05,433
AHORA ES EL MOMENTO DE COMPRAR.

350
00:22:05,466 --> 00:22:07,400
PERO ¿CÓMO PUEDO HACER ESO?

351
00:22:07,433 --> 00:22:11,433
YA GASTE TODO EL DINERO DE MI FONDO FIDUCIARIO.

352
00:22:12,933 --> 00:22:14,633
HACER TRABAJO.

353
00:22:14,666 --> 00:22:18,666
Mujer: LA MESA ESTÁ LISTA.

354
00:22:19,100 --> 00:22:21,233
ES UN GUSTO VERTE, STAN.

355
00:22:21,266 --> 00:22:23,100
SÍ.

356
00:22:23,133 --> 00:22:24,633
Sabes, Heather, lo que dije fue en serio.

357
00:22:24,666 --> 00:22:27,333
SOBRE PRESENTARTE A ALGUNAS PERSONAS EN HOLLYWOOD.

358
00:22:27,366 --> 00:22:29,566
¿EN REALIDAD? ESTOY TOMANDO UNA CLASE DE ESTUDIO DE ESCENA

359
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
EN EL CITY COLLEGE.

360
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
SÍ. PUES TIENES MUCHO TALENTO.

361
00:22:32,700 --> 00:22:36,700
DEBE SER EXPLORADO. ¿CUÁL ES TU NÚMERO DE TELÉFONO?

362
00:22:37,100 --> 00:22:41,100
BIEN, ES... 555-1226.

363
00:22:41,833 --> 00:22:45,400
Ja, ja, ja. ASÍ QUE JASON TE PRESENTARÁ

364
00:22:45,433 --> 00:22:48,833
¿A UNAS POCAS PERSONAS DEL ESPECTÁCULO?

365
00:22:48,866 --> 00:22:52,766
DISCULPE.

366
00:22:52,800 --> 00:22:55,600
Oye, ella es sólo una amiga de la familia.

367
00:22:55,633 --> 00:22:57,066
SÍ. BIEN, GUARDALO

368
00:22:57,100 --> 00:23:01,100
PARA ALGUIEN MÁS, JASON.

369
00:23:01,833 --> 00:23:05,833
ASÍ QUE...FINALMENTE CEDISTE Y ME LLAMASTE.

370
00:23:05,933 --> 00:23:07,333
PARA LO QUE NECESITO,

371
00:23:07,366 --> 00:23:11,366
ERES EL ÚNICO QUE PUEDE ENTREGAR.

372
00:23:13,733 --> 00:23:16,200
ME GUSTA UN HOMBRE QUE...

373
00:23:16,233 --> 00:23:18,500
APRECIA A UNA NIÑA.

374
00:23:18,533 --> 00:23:21,100
MIRA... VENGO MUCHO AQUÍ.

375
00:23:21,133 --> 00:23:23,400
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

376
00:23:23,433 --> 00:23:24,966
¿EXHIBICIONISMO?

377
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
LO HABLO EN SERIO.

378
00:23:27,633 --> 00:23:29,600
SOLÍAS SER MUCHO MÁS DIVERTIDO.

379
00:23:29,633 --> 00:23:32,533
ESTO ES NEGOCIO, VERÓNICA.

380
00:23:32,566 --> 00:23:36,566
OH.

381
00:23:37,033 --> 00:23:39,633
Entonces, um... no me llamaste.

382
00:23:39,666 --> 00:23:43,566
¿PORQUE ME EXTRAÑASTE?

383
00:23:43,600 --> 00:23:46,133
TENGO ESTE AMIGO... ES MUY QUERIDO PARA MÍ...

384
00:23:46,166 --> 00:23:47,933
QUE QUIERO CONOCERTE.

385
00:23:47,966 --> 00:23:49,966
DÉJAME ADIVINAR... TÍO VIEJO Y SOLITARIO

386
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
¿QUIÉN ESTÁ EN LA CIUDAD POR UNOS DÍAS?

387
00:23:52,733 --> 00:23:54,266
ALGO ASÍ.

388
00:23:54,300 --> 00:23:55,633
Vamos, Jason.

389
00:23:55,666 --> 00:23:57,600
YA NO HAGO ESAS COSAS.

390
00:23:57,633 --> 00:23:58,600
SOY ACTRIZ.

391
00:23:58,633 --> 00:24:00,566
LO SÉ Y POR ESO TE LLAMÉ.

392
00:24:00,600 --> 00:24:04,600
ESTA TIENE QUE SER UNA ACTUACIÓN EXCELENTE.

393
00:24:05,433 --> 00:24:06,500
Ajá.

394
00:24:06,533 --> 00:24:08,900
VERÁS, ESTE TÍO MÍO,

395
00:24:08,933 --> 00:24:12,133
TIENE ESTE PROBLEMA DE DISCIPLINA.

396
00:24:12,166 --> 00:24:14,900
¿QUE MAL HA SIDO?

397
00:24:14,933 --> 00:24:17,433
MUY MAL.

398
00:24:17,466 --> 00:24:19,500
MM-HMM.

399
00:24:19,533 --> 00:24:22,700
ENTONCES, ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

400
00:24:22,733 --> 00:24:26,533
EL DOBLE DE LA TARIFA HABITUAL.

401
00:24:26,566 --> 00:24:30,566
INCLUSO LE AGREGARÉ ESTOS.

402
00:24:31,966 --> 00:24:35,000
Ah...

403
00:24:35,033 --> 00:24:39,033
¿Y SI ÉL... SE RESISTE AL ARRESTO?

404
00:24:40,600 --> 00:24:43,766
BIEN, CREO QUE VAS A TENER QUE RECORRER

405
00:24:43,800 --> 00:24:47,733
A LA FUERZA BRUTA.

406
00:24:47,766 --> 00:24:51,266
¿QUIERES DECIR ASÍ?

407
00:24:51,300 --> 00:24:55,300
Heather: ¿LISTO PARA ORDENAR?

408
00:24:56,966 --> 00:24:59,233
NI SIQUIERA HE MIRADO EL MENÚ.

409
00:24:59,266 --> 00:25:00,333
Ya sabes, Heather.

410
00:25:00,366 --> 00:25:03,266
NO CREO QUE NOS QUEDEMOS.

411
00:25:03,300 --> 00:25:04,833
ESO ES PARA TI.

412
00:25:04,866 --> 00:25:07,366
JAJAJA, GRACIAS.

413
00:25:07,400 --> 00:25:09,266
GASTADOR. ¿Ni siquiera almorzo?

414
00:25:09,300 --> 00:25:11,733
BUENO, SOLO PENSÉ QUE DEBERÍAMOS IR A ALGÚN LUGAR

415
00:25:11,766 --> 00:25:15,766
UN POCO MAS...PRIVADO PARA ENSAYAR NUESTRO DRAMA.

416
00:25:16,400 --> 00:25:19,333
SÓLO SI LLEGO A PEDIR SERVICIO A LA HABITACIÓN.

417
00:25:19,366 --> 00:25:23,366
LO QUE TU MAL CORAZÓN DESEE.

418
00:25:24,433 --> 00:25:25,400
ESTÁ BIEN.

419
00:25:25,433 --> 00:25:29,433
DE TODOS MODOS, NUNCA ME GUSTO LA COMIDA EXTRANJERA.

420
00:25:39,400 --> 00:25:43,233
[TOS]

421
00:25:43,266 --> 00:25:45,066
[SUENA EL TIMBRE]

422
00:25:45,100 --> 00:25:49,100
ENTRA, PABLO. LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

423
00:25:56,600 --> 00:25:59,033
[LA PUERTA SE CIERRA]

424
00:25:59,066 --> 00:26:03,066
JASON PENSÓ QUE DEBERÍA HABER UN POCO...

425
00:26:03,900 --> 00:26:06,766
OFRENDA DE PAZ.

426
00:26:06,800 --> 00:26:07,766
[TOS]

427
00:26:07,800 --> 00:26:09,733
BIEN, SÍ, PODRÍA UTILIZAR

428
00:26:09,766 --> 00:26:12,200
UN POCO DE "PAZ" AHORA MISMO.

429
00:26:12,233 --> 00:26:14,366
Ja, ja, ja. SÍ, BEBÉ.

430
00:26:14,400 --> 00:26:18,400
Ja, ja, ja.

431
00:26:33,733 --> 00:26:36,700
¿QUÉ SIGUE?

432
00:26:36,733 --> 00:26:39,800
¿EH? ¿PARA QUÉ ES ESO?

433
00:26:39,833 --> 00:26:42,866
NO. NO BEBÉ. TENGO QUE RESPIRAR.

434
00:26:42,900 --> 00:26:43,966
[LUCHANDO]

435
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
CALMA. SABES QUE LO ESTÁS DISFRUTANDO.

436
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
[Gritos ahogados]

437
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
¿Qué te pasa, cariño?

438
00:27:31,166 --> 00:27:35,166
[La puerta se abre y se cierra]

439
00:28:01,033 --> 00:28:02,466
[Suena el timbre]

440
00:28:02,500 --> 00:28:03,466
[LA PUERTA SE ABRE]

441
00:28:03,500 --> 00:28:07,266
NICK, PERDÓN POR LLEGAR TARDE, PERO TENÍA...

442
00:28:07,300 --> 00:28:11,300
¿NICO?

443
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
NO. NO, NO VOY A HACER ESO.

444
00:28:53,266 --> 00:28:54,300
[RISAS]

445
00:28:54,333 --> 00:28:57,100
NO, DE VERDAD, EL ARTE ES UNA INVERSIÓN INCREÍBLE.

446
00:28:57,133 --> 00:28:58,633
CAROL Y YO RECOGIMOS ESTO

447
00:28:58,666 --> 00:29:00,900
EN UN PEQUEÑO MERCADO DE PULGAS EN PARÍS.

448
00:29:00,933 --> 00:29:02,033
LO ROBAMOS.

449
00:29:02,066 --> 00:29:04,833
VA A VALER UNA FORTUNA EN UN PAR DE AÑOS.

450
00:29:04,866 --> 00:29:06,266
[Suena el timbre]

451
00:29:06,300 --> 00:29:10,300
Ah. DISCULPE UN SEGUNDO.

452
00:29:12,033 --> 00:29:13,133
PABLO.

453
00:29:13,166 --> 00:29:14,633
Jason, lamento molestarte a esta hora de la noche.

454
00:29:14,666 --> 00:29:16,000
PERO TENEMOS UN GRAN PROBLEMA--

455
00:29:16,033 --> 00:29:17,466
Ah. No sabía que tenías compañía.

456
00:29:17,500 --> 00:29:19,233
LO LAMENTO. ¿PODRÍAMOS HABLAR EN PRIVADO?

457
00:29:19,266 --> 00:29:22,066
NO. ESTÁ BIEN. ESTA ES BETTY DUBOIS, LA MADRE DE CAROL.

458
00:29:22,100 --> 00:29:23,866
ES UN PLACER CONOCERTE.

459
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
¿CÓMO ESTÁS?

460
00:29:25,833 --> 00:29:27,400
¿QUÉ PASA?

461
00:29:27,433 --> 00:29:28,933
NICK ESTÁ MUERTO.

462
00:29:28,966 --> 00:29:30,400
Carol: ¿ESTÁ MUERTO?

463
00:29:30,433 --> 00:29:31,433
¿QUIÉN ES NIC?

464
00:29:31,466 --> 00:29:32,700
SOCIO DE JASÓN.

465
00:29:32,733 --> 00:29:33,633
¿CÓMO? ¿CUANDO?

466
00:29:33,666 --> 00:29:35,300
Bueno, está tumbado ahí en ropa interior.

467
00:29:35,333 --> 00:29:38,333
Y TIENE LAS MANOS ATASDAS A LOS POSTES DE LA CAMA.

468
00:29:38,366 --> 00:29:40,833
Bueno, sabía que le gustaban algunas cosas pervertidas.

469
00:29:40,866 --> 00:29:44,033
NO DEMASIADO INTELIGENTE PARA UN TIPO EN SU CONDICIÓN.

470
00:29:44,066 --> 00:29:45,833
¿QUE ESTABAS HACIENDO AHI?

471
00:29:45,866 --> 00:29:47,633
Bueno, pasé a recoger unos papeles.

472
00:29:47,666 --> 00:29:50,366
Mira, esto nos va a abrir toda una lata de gusanos.

473
00:29:50,400 --> 00:29:53,100
Ya sabes, acabamos de involucrarnos en una relación comercial.

474
00:29:53,133 --> 00:29:56,533
Y AHORA LA POLICÍA VA A EMPEZAR A HACER UN MONTÓN DE PREGUNTAS.

475
00:29:56,566 --> 00:29:57,833
TIENES RAZÓN. MIRA...

476
00:29:57,866 --> 00:29:59,966
NO TIENE PUNTO QUE TE INVOLUCRES.

477
00:30:00,000 --> 00:30:02,766
ÉL ERA MI SOCIO. YO LO MANEJARÉ.

478
00:30:02,800 --> 00:30:04,666
LLAMARÉ A LA POLICÍA.

479
00:30:04,700 --> 00:30:06,833
¿QUÉ VAS A DECIR?

480
00:30:06,866 --> 00:30:08,400
Bueno, diré que intenté llamar a casa.

481
00:30:08,433 --> 00:30:10,500
Y NADIE RESPONDIO Y ESTOY PREOCUPADO

482
00:30:10,533 --> 00:30:12,100
PORQUE TIENE UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN.

483
00:30:12,133 --> 00:30:14,766
LA POLICÍA ENVIARÁ A ALGUIEN PARA CONTROLARLO.

484
00:30:14,800 --> 00:30:16,466
ENCONTRARÁN EL CUERPO.

485
00:30:16,500 --> 00:30:18,066
MIRA, VUELVE A CASA.

486
00:30:18,100 --> 00:30:20,600
DESCANSA UN POCO. TÓMALO CON CALMA.

487
00:30:20,633 --> 00:30:24,633
TODO ESTO VA A SALIR.

488
00:30:28,900 --> 00:30:32,900
AL MENOS MURIÓ CON UNA SONRISA EN EL ROSTRO.

489
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
HOLA.

490
00:31:23,033 --> 00:31:27,033
NO TE RINDAS FÁCILMENTE, ¿verdad?

491
00:31:28,233 --> 00:31:31,366
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED.

492
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
EL SINGLETON ESTÁ MUERTO.

493
00:31:42,300 --> 00:31:46,300
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE PINBALL]

494
00:31:54,566 --> 00:31:57,033
¿MIEL?

495
00:31:57,066 --> 00:31:59,133
Cariño, ya es casi pasada la medianoche.

496
00:31:59,166 --> 00:32:01,033
¿NO VAS A VENIR A LA DORMIR?

497
00:32:01,066 --> 00:32:03,233
AHORA ESTOY DEMASIADO TENSO PARA DORMIR, BEBÉ.

498
00:32:03,266 --> 00:32:07,266
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE PINBALL]

499
00:32:09,133 --> 00:32:11,433
TENGO UNA GRAN CURA PARA EL TENSO.

500
00:32:11,466 --> 00:32:14,333
MIRA, TENGO MUCHO EN MI MENTE AHORA, ¿OK?

501
00:32:14,366 --> 00:32:15,666
BIEN, MIRA, ¿POR QUÉ NO...?

502
00:32:15,700 --> 00:32:18,400
¡NO TE APOyES EN LA MÁQUINA CUANDO JUEGO!

503
00:32:18,433 --> 00:32:19,400
DE ACUERDO.

504
00:32:19,433 --> 00:32:21,900
Sé que estás molesto por la muerte de Nick.

505
00:32:21,933 --> 00:32:24,000
PERO NO TIENES QUE DESCARGARLO CONMIGO.

506
00:32:24,033 --> 00:32:28,033
LO SIENTO, BEBÉ. LO QUE ME MOLESTA ES...

507
00:32:29,300 --> 00:32:30,966
CREO QUE PAUL Y NICK

508
00:32:31,000 --> 00:32:33,233
Estaban tramando algo a mis espaldas.

509
00:32:33,266 --> 00:32:35,066
Eso debe haber sido espeluznante.

510
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
ENCONTRAR EL CUERPO DE SINGLETON ASÍ.

511
00:32:37,033 --> 00:32:39,133
SÓLO ESPERO QUE JASON LLAME A LA POLICÍA

512
00:32:39,166 --> 00:32:41,333
COMO DIJO QUE IBA A HACER.

513
00:32:41,366 --> 00:32:43,500
NO PUEDO IMAGINAR SU CUERPO

514
00:32:43,533 --> 00:32:46,966
AÚN ESTÁ ACOSTADO ESPOSADO A LA CAMA.

515
00:32:47,000 --> 00:32:50,066
BIEN, GRACIAS POR ESCUCHAR.

516
00:32:50,100 --> 00:32:54,100
Supongo... que debería irme.

517
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
SÍ, Supongo que sí.

518
00:32:58,033 --> 00:33:02,033
YO TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO.

519
00:33:11,900 --> 00:33:14,066
BUENO...BUENAS NOCHES.

520
00:33:14,100 --> 00:33:18,100
BUENAS NOCHES.

521
00:34:55,033 --> 00:34:59,033
[AMBOS SUSPIRAN]

522
00:35:16,466 --> 00:35:19,066
[LLAMA A LA PUERTA]

523
00:35:19,100 --> 00:35:19,833
PABLO...

524
00:35:19,866 --> 00:35:21,633
¿LEÍSTE ESTO?

525
00:35:21,666 --> 00:35:22,433
SÍ.

526
00:35:22,466 --> 00:35:24,033
DICE QUE SINGLETON HA SIDO ACUSADO

527
00:35:24,066 --> 00:35:25,866
3 VECES CON FRAUDE Y DESfalco.

528
00:35:25,900 --> 00:35:28,233
PAUL, FUE SOCIO DE JASON DURANTE 15 AÑOS.

529
00:35:28,266 --> 00:35:29,733
¿NO LO VERIFICAMOS?

530
00:35:29,766 --> 00:35:31,066
SÍ, LO VERIFICAMOS,

531
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
Y TODO PARECÍA MUY LEGÍTIMO.

532
00:35:33,033 --> 00:35:35,233
LOS ABOGADOS MIRARON EL DOCUMENTO.

533
00:35:35,266 --> 00:35:36,566
THAYER PARECÍA SATISFECHO.

534
00:35:36,600 --> 00:35:38,833
¡VAMOS! NO SALTEMOS EL ARMA.

535
00:35:38,866 --> 00:35:40,033
¿ADÓNDE VAS?

536
00:35:40,066 --> 00:35:44,066
Voy a ir a ver a Jason. MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE.

537
00:36:17,766 --> 00:36:21,766
[Suena el timbre]

538
00:36:23,900 --> 00:36:25,133
Hola PABLO.

539
00:36:25,166 --> 00:36:26,433
¿DÓNDE ESTÁ JASÓN?

540
00:36:26,466 --> 00:36:27,966
¿ESTÁ TODO BIEN?

541
00:36:28,000 --> 00:36:29,133
JASÓN. ¿TE PASÓ?

542
00:36:29,166 --> 00:36:30,866
¿PARA LEER LOS HORARIOS ESTA MAÑANA?

543
00:36:30,900 --> 00:36:33,566
MIRA, ES SÓLO UN MONTÓN DE MENTIRAS SENSACIONALISTAS.

544
00:36:33,600 --> 00:36:34,966
USTED CONOCE LA PRENSA.

545
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
¿HAY ALGO DE VERDAD EN ESTO?

546
00:36:36,366 --> 00:36:38,833
MIRA, YA hablé de esto con la policía.

547
00:36:38,866 --> 00:36:40,133
SABES, REALMENTE LO ODIO

548
00:36:40,166 --> 00:36:41,500
CUANDO VAN TRAS LA REPUTACIÓN DE LA GENTE

549
00:36:41,533 --> 00:36:43,000
CUANDO SABEN QUE NO PUEDEN DEFENDERSE.

550
00:36:43,033 --> 00:36:45,100
Escucha, Mike ya está histérico por la situación.

551
00:36:45,133 --> 00:36:46,233
Y ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO

552
00:36:46,266 --> 00:36:48,633
ANTES DE QUE THAYER EMPIECE A GRITAR POR SU DINERO.

553
00:36:48,666 --> 00:36:52,200
MIRA, PAUL, TENEMOS QUE MANTENER LA CABEZA EN ESTAS SITUACIONES.

554
00:36:52,233 --> 00:36:53,566
JASON, NECESITO ALGÚN TIPO

555
00:36:53,600 --> 00:36:55,033
DE UN GESTO DE BUENA FE DE SU PARTE.

556
00:36:55,066 --> 00:36:56,566
Bueno, eso es una locura. NO PUEDES ESPERAR

557
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
SER SOCIO SIN INVERTIR.

558
00:36:58,233 --> 00:36:59,500
ES DECIR, SI COMPRAS UN COCHE

559
00:36:59,533 --> 00:37:01,033
Y CAMBIAS DE OPINIÓN SOBRE EL COLOR,

560
00:37:01,066 --> 00:37:02,800
SIMPLEMENTE NO PUEDES DEVOLVERLO AL DÍA SIGUIENTE.

561
00:37:02,833 --> 00:37:04,033
SÍ. HABLANDO DE COCHES,

562
00:37:04,066 --> 00:37:06,400
¿Qué pasa con este nuevo juguete alemán que tienes ahí?

563
00:37:06,433 --> 00:37:07,533
¡ESTO LO ESTÁ EMPUJANDO!

564
00:37:07,566 --> 00:37:09,633
¡SIEMPRE HE HECHO MILLONES A OTRAS PERSONAS!

565
00:37:09,666 --> 00:37:11,266
Y APORTO TODA MI EXPERIENCIA

566
00:37:11,300 --> 00:37:12,366
¡Y CREATIVIDAD PARA ESTO!

567
00:37:12,400 --> 00:37:14,566
ACABO DE PERDER A MI PAREJA Y NO ME DEMUESTRAS

568
00:37:14,600 --> 00:37:16,700
¡CUALQUIER TIPO DE AMISTAD O APOYO!

569
00:37:16,733 --> 00:37:18,500
¿NO ES TU RESPUESTA FINAL?

570
00:37:18,533 --> 00:37:20,966
¡ESTÁS ADENTRO, TE GUSTE O NO!

571
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Bueno, entonces tengo que hacer lo que tengo que hacer.

572
00:37:25,866 --> 00:37:27,800
¿QUIÉN DEMONIOS CREES QUE ERES?

573
00:37:27,833 --> 00:37:31,833
Jason, déjalo en paz. LO ESTÁS EMPEORANDO.

574
00:37:40,500 --> 00:37:44,500
ESTAS COMETIENDO UN GRAN ERROR.

575
00:37:48,133 --> 00:37:52,133
[Neumáticos chirriando]

576
00:38:03,700 --> 00:38:07,700
[PITIDO DEL TELÉFONO]

577
00:38:09,000 --> 00:38:09,800
¿SÍ?

578
00:38:09,833 --> 00:38:12,566
PAUL, ¿CÓMO TE VAN LAS COSAS CON JASON?

579
00:38:12,600 --> 00:38:13,833
NO ES BUENO.

580
00:38:13,866 --> 00:38:16,733
SÍ. Bueno, no me sorprende.

581
00:38:16,766 --> 00:38:19,966
ADIVINA QUÉ. THAYER QUIERE VERNOS.

582
00:38:20,000 --> 00:38:20,733
¡DISPARAR!

583
00:38:20,766 --> 00:38:22,233
TAMBIÉN HABLÉ CON NUESTROS ABOGADOS.

584
00:38:22,266 --> 00:38:24,900
DICEN QUE REALMENTE ESTAMOS EN UN CATCH-22 AQUÍ.

585
00:38:24,933 --> 00:38:27,300
¿SÍ? BIEN, PODRÍA HABERTE DECIDO ESO.

586
00:38:27,333 --> 00:38:29,500
Bueno, dicen que si presentamos una demanda,

587
00:38:29,533 --> 00:38:31,500
PROBABLEMENTE NOS COSTARÁ MÁS DE 100 DE LOS GRANDES,

588
00:38:31,533 --> 00:38:33,766
Y AUNQUE GANÉMOS, LO MÁS PROBABLE,

589
00:38:33,800 --> 00:38:34,833
JASON HA OCULTO EL DINERO,

590
00:38:34,866 --> 00:38:37,966
Y COBRARLO SERÁ NUESTRA RESPONSABILIDAD.

591
00:38:38,000 --> 00:38:38,766
¡DIOS!

592
00:38:38,800 --> 00:38:40,133
POR OTRO LADO,

593
00:38:40,166 --> 00:38:41,566
SI NO HACEMOS UN RECLAMO

594
00:38:41,600 --> 00:38:43,000
Y JASON PRESENTA EL CAPÍTULO 11,

595
00:38:43,033 --> 00:38:46,300
PODEMOS DESPEDIRNOS DE NUESTRO DINERO.

596
00:38:46,333 --> 00:38:48,366
PABLO, ¿ESTÁS AHÍ?

597
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
SÍ. SÍ, ESTOY AQUÍ.

598
00:38:50,833 --> 00:38:53,733
¿QUERÍAS QUE FUERA CONTIGO A VER A THAYER?

599
00:38:53,766 --> 00:38:56,900
Eh, no. ESO ESTÁ BIEN. YO ME ENCARGARÉ YO MISMO.

600
00:38:56,933 --> 00:38:58,233
ESTÁ BIEN.

601
00:38:58,266 --> 00:39:02,266
ADIÓS.

602
00:39:12,400 --> 00:39:16,400
[VEHÍCULO ACERCANDO]

603
00:39:19,533 --> 00:39:22,133
SEÑOR. Thayer, lamento hacerte esperar.

604
00:39:22,166 --> 00:39:23,866
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

605
00:39:23,900 --> 00:39:25,766
FUI A VER A JASON, Y ÉL...

606
00:39:25,800 --> 00:39:27,266
Y NO HARÁ NADA.

607
00:39:27,300 --> 00:39:28,433
NO, SEÑOR, NO LO HARÁ.

608
00:39:28,466 --> 00:39:30,500
VERÁS, PAUL, CRIMEN DE CUELLO BLANCO

609
00:39:30,533 --> 00:39:32,366
NO SE TOMA EN SERIO. A lo sumo, obtendrá

610
00:39:32,400 --> 00:39:35,366
Una palmada en la muñeca, un año de libertad condicional tal vez...

611
00:39:35,400 --> 00:39:37,366
DIFÍCILMENTE UN DESINCENTIVO.

612
00:39:37,400 --> 00:39:38,566
LO SIENTO MUCHO, PABLO.

613
00:39:38,600 --> 00:39:40,800
PERO NO PUEDO PERMITIRME PERMITIRLO.

614
00:39:40,833 --> 00:39:44,400
ME HARÍA VER DÉBIL FRENTE A MIS COLEGAS.

615
00:39:44,433 --> 00:39:47,066
PERO SABES QUE NO FUE MI CULPA.

616
00:39:47,100 --> 00:39:49,033
NO PUEDO CULPARTE TOTALMENTE,

617
00:39:49,066 --> 00:39:50,833
PERO MI ARREGLO FUE CONTIGO Y MIKE.

618
00:39:50,866 --> 00:39:53,166
MI SEGURIDAD ES DE SU INTERÉS EN JASON LAURENCE

619
00:39:53,200 --> 00:39:54,833
Y SUS PROPIEDADES INMOBILIARIAS.

620
00:39:54,866 --> 00:39:57,133
Y AHORA, COMO EL PRIMERO ES SOSPECHOSO,

621
00:39:57,166 --> 00:39:58,966
ESTE ÚLTIMO ESTÁ TIENDO SUS PROBLEMAS,

622
00:39:59,000 --> 00:40:01,633
TENGO TODO EL DERECHO A EXIGIR LA DEVOLUCIÓN DE MI DINERO.

623
00:40:01,666 --> 00:40:03,600
BIEN, ESPERA. NO PUEDO ENCONTRAR

624
00:40:03,633 --> 00:40:05,433
¡ESE TIPO DE DINERO ASÍ!

625
00:40:05,466 --> 00:40:09,266
TIENES 30 DÍAS PARA CONSEGUIR EL EFECTIVO...

626
00:40:09,300 --> 00:40:10,833
O QUIZÁS PUEDES DESCUBRIR

627
00:40:10,866 --> 00:40:13,433
ALGÚN OTRO ACUERDO ADECUADO.

628
00:40:13,466 --> 00:40:14,400
¿COMO?

629
00:40:14,433 --> 00:40:15,933
SUS EXPLOTACIONES INMOBILIARIAS.

630
00:40:15,966 --> 00:40:17,866
PUES NO TODOS, CLARO.

631
00:40:17,900 --> 00:40:19,000
SOY UN HOMBRE RAZONABLE.

632
00:40:19,033 --> 00:40:21,966
QUIZÁS SOLO SUS PROPIEDADES EN LA COSTA SUR Y VENTURA.

633
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
ESAS SON NUESTRAS PROPIEDADES MÁS VALIOSAS POR MUCHO,

634
00:40:24,533 --> 00:40:26,200
VALE MILLONES.

635
00:40:26,233 --> 00:40:27,933
NO. SOBREESTIMAS SU VALOR,

636
00:40:27,966 --> 00:40:30,700
SOBRE TODO PORQUE USTED PUEDE SER OBLIGADO A LIQUIDAR

637
00:40:30,733 --> 00:40:34,733
A CORTA AVISO.

638
00:40:36,200 --> 00:40:40,200
PERO ESE SIEMPRE HA SIDO EL PROBLEMA CON LOS BIENES RAÍCES.

639
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
[EL MOTOR ARRANCA]

640
00:40:58,500 --> 00:41:02,500
[Neumáticos chirriando]

641
00:41:16,933 --> 00:41:20,933
¡Oye! QUE--

642
00:41:35,366 --> 00:41:36,966
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, CHICOS?

643
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
VAMOS. ¿EL CAMINO NO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE O QUE?

644
00:41:40,233 --> 00:41:44,233
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¡OH!

645
00:41:44,533 --> 00:41:45,666
SOLO ESCUCHA PARA HACERTE SABER

646
00:41:45,700 --> 00:41:48,433
NO DEBERÍAS LLORAR POR LA LECHE DERRAMADA.

647
00:41:48,466 --> 00:41:50,200
NO ES SALUDABLE.

648
00:41:50,233 --> 00:41:52,866
¡OH!

649
00:41:52,900 --> 00:41:53,733
¡OH!

650
00:41:53,766 --> 00:41:55,166
UN PEQUEÑO MENSAJE DE JASON LAURENCE--

651
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
ÉL NO QUIERE QUE LE CAUSES NINGÚN DOLOR.

652
00:42:02,133 --> 00:42:02,833
¡OH!

653
00:42:02,866 --> 00:42:04,733
DE ESA MANERA VIVIRÁS MÁS TIEMPO.

654
00:42:04,766 --> 00:42:08,766
VAMOS, GREG.

655
00:42:14,533 --> 00:42:18,533
[EL MOTOR ARRANCA]

656
00:42:28,166 --> 00:42:29,833
AL MENOS SABEMOS QUÉ TIPO DE HOMBRES

657
00:42:29,866 --> 00:42:32,166
JASON Y TAYER SON.

658
00:42:32,200 --> 00:42:33,466
SÍ.

659
00:42:33,500 --> 00:42:35,266
¿SOY UN INDIVIDUO O QUÉ?

660
00:42:35,300 --> 00:42:37,166
NO SEAS TAN DURO CONTIGO MISMO.

661
00:42:37,200 --> 00:42:39,566
LA GENTE SE DEJA ENTRAR TODO EL TIEMPO.

662
00:42:39,600 --> 00:42:40,566
SÍ. BIEN...

663
00:42:40,600 --> 00:42:42,900
No voy a dejar que se salgan con la suya.

664
00:42:42,933 --> 00:42:44,966
VOY A HACER ALGO.

665
00:42:45,000 --> 00:42:46,933
QUIERO AYUDARTE.

666
00:42:46,966 --> 00:42:50,066
NO ES TU PROBLEMA.

667
00:42:50,100 --> 00:42:51,566
QUIZÁS LO ES.

668
00:42:51,600 --> 00:42:53,900
AHORA ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ QUIERES DECIR?

669
00:42:53,933 --> 00:42:56,966
VAS A NECESITAR A ALGUIEN ADENTRO, ¿NO?

670
00:42:57,000 --> 00:42:59,966
Soy el asistente personal de Jason.

671
00:43:00,000 --> 00:43:02,233
PODEMOS SER SOCIOS.

672
00:43:02,266 --> 00:43:05,766
QUIERO AYUDARTE A CLAVAR A JASON.

673
00:43:05,800 --> 00:43:09,800
PODRÍA SER MUY PELIGROSO.

674
00:43:12,033 --> 00:43:14,066
ESTE HOMBRE ESTÁ LOCO.

675
00:43:14,100 --> 00:43:15,133
BIEN, COMPAÑERO,

676
00:43:15,166 --> 00:43:19,166
TENEMOS QUE VOLVERLO MÁS LOCO.

677
00:43:20,066 --> 00:43:22,033
¡EY! ¡EY! ¿QUÉ?

678
00:43:22,066 --> 00:43:26,066
¡VEN AQUÍ, TÚ!

679
00:44:57,766 --> 00:45:01,766
CINDY.

680
00:46:12,166 --> 00:46:16,166
[LLAVE SONIDO EN LA CERRADURA]

681
00:46:18,566 --> 00:46:19,833
Cindy: MAÑANA.

682
00:46:19,866 --> 00:46:21,166
¿A dónde bajaste?

683
00:46:21,200 --> 00:46:23,166
HACIA EL MERCADO EN EL PEQUEÑO TOKIO.

684
00:46:23,200 --> 00:46:25,833
DECIDÍ HACERNOS UN DESAYUNO.

685
00:46:25,866 --> 00:46:27,800
QUE MUY DOMÉSTICO DE TU PARTE.

686
00:46:27,833 --> 00:46:29,333
SÍ. BIEN, NO TE EMOCIONES.

687
00:46:29,366 --> 00:46:31,266
HE COCINADO PARA ALGUIEN...

688
00:46:31,300 --> 00:46:33,233
QUIZÁS 5 VECES EN TODA MI VIDA.

689
00:46:33,266 --> 00:46:36,566
TANTOS, ¿eh? ME SIENTO HONRADA.

690
00:46:36,600 --> 00:46:40,600
TENGO QUE CUIDAR DE MI NUEVA PAREJA, ¿NO?

691
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
¿CÓMO TE GUSTA ESE NUEVO TRAJE QUE COMPRÉ CAROL?

692
00:47:12,733 --> 00:47:14,600
ES MUY LINDO.

693
00:47:14,633 --> 00:47:18,633
LASTIMA QUE NO LO LLENE MEJOR.

694
00:47:22,066 --> 00:47:23,666
[JASON SE RÍE]

695
00:47:23,700 --> 00:47:27,700
Ja, ja, ja.

696
00:47:33,333 --> 00:47:36,466
PÓNGAME ESTO EN LA ESPALDA, ¿QUIERES?

697
00:47:36,500 --> 00:47:40,500
SERIA UN PLACER.

698
00:47:43,966 --> 00:47:47,900
OOH...OOH... ESO SE SIENTE BIEN.

699
00:47:47,933 --> 00:47:49,466
JA JA.

700
00:47:49,500 --> 00:47:52,000
¿NO ES MUY DURADERO PARA TI?

701
00:47:52,033 --> 00:47:54,133
OH, ME GUSTA BRUTO.

702
00:47:54,166 --> 00:47:55,233
Ooh, ¿en serio?

703
00:47:55,266 --> 00:47:56,566
Mmmm...

704
00:47:56,600 --> 00:47:57,933
[SNAP]

705
00:47:57,966 --> 00:47:58,600
¡AH!

706
00:47:58,633 --> 00:48:00,633
ME GUSTA ESO EN UNA MUJER.

707
00:48:00,666 --> 00:48:02,033
¿AH, DE VERDAD?

708
00:48:02,066 --> 00:48:03,066
carol: bueno, ya veo

709
00:48:03,100 --> 00:48:05,366
YA HAS HECHO A JASON TU ESCLAVO, MADRE.

710
00:48:05,400 --> 00:48:07,866
NO FUE MUY DIFÍCIL RECLUTAR.

711
00:48:07,900 --> 00:48:10,200
SÓLO QUERÍA QUE JASON SABERA

712
00:48:10,233 --> 00:48:12,733
QUE ESTABAMOS DETRÁS DE ÉL TODO EL CAMINO...

713
00:48:12,766 --> 00:48:14,800
EN TODOS LOS PROBLEMAS QUE HA ESTADO TENIENDO.

714
00:48:14,833 --> 00:48:16,266
BUENO, ¿NO ES AGRADABLE?

715
00:48:16,300 --> 00:48:18,533
PERO NO ME PREOCUPARÍA POR JASON.

716
00:48:18,566 --> 00:48:20,433
Generalmente se sale con la suya.

717
00:48:20,466 --> 00:48:23,200
Bueno, os dejo a dos chicas para que peleen por mí.

718
00:48:23,233 --> 00:48:26,666
MIENTRAS ME OCUPO DE ALGUNOS NEGOCIOS.

719
00:48:26,700 --> 00:48:28,233
ADIOS, BEBÉ.

720
00:48:28,266 --> 00:48:29,233
[BESO]

721
00:48:29,266 --> 00:48:31,700
[bofetada]

722
00:48:31,733 --> 00:48:33,000
Entonces, dime, nena,

723
00:48:33,033 --> 00:48:36,366
¿Realmente vale la pena luchar por él?

724
00:48:36,400 --> 00:48:39,633
SOLO DEJENLO EN PAZ...

725
00:48:39,666 --> 00:48:43,666
MADRE.

726
00:48:43,866 --> 00:48:46,100
BIEN ESPERO QUE LES GUSTE REVUELTOS.

727
00:48:46,133 --> 00:48:48,733
ES LA ÚNICA MANERA QUE SÉ HACERLOS.

728
00:48:48,766 --> 00:48:52,766
MIENTRAS NO ESTÉN GOTEOS. MMM.

729
00:48:55,166 --> 00:48:58,200
AQUÍ TIENES. BUEN PROVECHO.

730
00:48:58,233 --> 00:48:59,333
Ah, genial.

731
00:48:59,366 --> 00:49:01,166
SON UNAS LINDAS FOTOS

732
00:49:01,200 --> 00:49:04,633
TIENES EN ESE LIBRO DE RECUERDOS DE ALLÍ.

733
00:49:04,666 --> 00:49:08,300
¿QUÉ HACES PASANDO POR MIS COSAS?

734
00:49:08,333 --> 00:49:12,100
NO VOY POR TUS COSAS. EL...

735
00:49:12,133 --> 00:49:16,133
ESTÁ SENTADO... OYE, NO ES GRAN COSA.

736
00:49:16,766 --> 00:49:17,800
LO AGRADECERIA

737
00:49:17,833 --> 00:49:21,833
SI TE MANTIENES FUERA DE MIS ASUNTOS PERSONALES.

738
00:49:25,833 --> 00:49:28,800
DE ACUERDO.

739
00:49:28,833 --> 00:49:32,833
PUEDO HACER ESO.

740
00:49:33,833 --> 00:49:36,433
PUEDES HACER ALGO POR MI...

741
00:49:36,466 --> 00:49:38,433
A NIVEL EMPRESARIAL.

742
00:49:38,466 --> 00:49:39,700
¿QUÉ?

743
00:49:39,733 --> 00:49:42,600
NECESITAMOS ENTRAR EN LA OFICINA DE JASON...

744
00:49:42,633 --> 00:49:46,300
PARA QUE PUEDA VER SUS COSAS PERSONALES.

745
00:49:46,333 --> 00:49:48,833
¿PUEDES HACER ESO?

746
00:49:48,866 --> 00:49:52,866
SÍ. CREO QUE PODRÍA HACER ESO.

747
00:49:55,066 --> 00:49:56,533
¿PUEDES DARME UNA PISTA?

748
00:49:56,566 --> 00:49:58,733
¿QUÉ ESTAMOS BUSCANDO EXACTAMENTE?

749
00:49:58,766 --> 00:50:02,133
EXTRACTOS BANCARIOS, DOCUMENTOS FINANCIEROS...

750
00:50:02,166 --> 00:50:05,133
ALGO QUE NOS DARÁ UNA VISTA

751
00:50:05,166 --> 00:50:09,166
EN SU MODUS OPERANDI DE DESfalco.

752
00:50:12,666 --> 00:50:16,666
¿CÓMO ESTÁS?

753
00:50:31,066 --> 00:50:33,700
"ACUERDO DE ASOCIACIÓN SINGLETON-LAURENCE".

754
00:50:33,733 --> 00:50:37,266
¿CÓMO ES ESO?

755
00:50:37,300 --> 00:50:41,300
SÍ. ESO ES TODO. ESO ES TODO. BINGO.

756
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
[SONAJEROS DE PERILLA]

757
00:50:43,033 --> 00:50:47,033
LA SALA DE SUMINISTROS. RÁPIDO.

758
00:50:54,800 --> 00:50:55,833
HOLA.

759
00:50:55,866 --> 00:50:58,333
¿POR QUÉ ESTABA CERRADA LA PUERTA?

760
00:50:58,366 --> 00:50:59,866
HABÍA MUCHOS VENDEDORES HOY,

761
00:50:59,900 --> 00:51:01,166
NO PUDE HACER NADA.

762
00:51:01,200 --> 00:51:05,200
CONSIGUEME A NICK Y MI ACUERDO DE SOCIEDAD.

763
00:51:06,000 --> 00:51:09,566
SEGURO.

764
00:51:09,600 --> 00:51:11,600
¿RECIBÍ ALGUNA LLAMADA?

765
00:51:11,633 --> 00:51:14,700
NO. NADA.

766
00:51:14,733 --> 00:51:17,600
¿ES ESTO?

767
00:51:17,633 --> 00:51:18,733
SÍ, ESO ES.

768
00:51:18,766 --> 00:51:20,200
¿AÚN LOS SOBRES EN EL DEPÓSITO?

769
00:51:20,233 --> 00:51:24,233
SÍ. YO LOS CONSEGUIRÉ. POR FAVOR, DÉJAME.

770
00:51:34,233 --> 00:51:37,733
TAN EFICIENTE Y TAN HERMOSO.

771
00:51:37,766 --> 00:51:40,933
SABES, REALMENTE ME GUSTARÍA CONOCERTE MEJOR...

772
00:51:40,966 --> 00:51:42,733
A NIVEL PERSONAL.

773
00:51:42,766 --> 00:51:44,166
[Suena el teléfono]

774
00:51:44,200 --> 00:51:46,300
LO CONSEGUIRÉ.

775
00:51:46,333 --> 00:51:48,833
[ANILLO]

776
00:51:48,866 --> 00:51:50,966
EMPRESAS LAURENCE.

777
00:51:51,000 --> 00:51:52,466
UN MOMENTO, POR FAVOR.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,800
ES BETTY, PARA TI.

779
00:51:53,833 --> 00:51:57,833
LO LLEVARÉ A LA OFICINA DE NICK.

780
00:51:58,766 --> 00:51:59,700
Jasón: Hola.

781
00:51:59,733 --> 00:52:01,300
Betty: ¿SEGUIMOS PARA MAÑANA?

782
00:52:01,333 --> 00:52:03,033
SÍ. Te recogeré alrededor de las 7:00.

783
00:52:03,066 --> 00:52:04,966
CAROL TIENE UNA CENA MARAVILLOSA PLANIFICADA.

784
00:52:05,000 --> 00:52:07,033
Y TENGO ALGUNOS PLANES PROPIOS.

785
00:52:07,066 --> 00:52:08,500
NO PUEDO ESPERAR.

786
00:52:08,533 --> 00:52:10,133
TU ANIMAL SEXY.

787
00:52:10,166 --> 00:52:14,166
ADIÓS.

788
00:52:14,266 --> 00:52:16,633
[LA PUERTA SE CIERRA]

789
00:52:16,666 --> 00:52:19,666
Entonces, ¿por qué no nos reunimos este fin de semana?

790
00:52:19,700 --> 00:52:22,600
¿HABLAR DE SU FUTURO CON LA EMPRESA?

791
00:52:22,633 --> 00:52:25,166
SEGURO.

792
00:52:25,200 --> 00:52:29,200
EXCELENTE. ADIÓS.

793
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
PABLO.

794
00:52:40,300 --> 00:52:44,300
SE LLEVÓ EL ARCHIVO A CASA CON ÉL. ¿QUÉ HACEMOS AHORA?

795
00:52:45,100 --> 00:52:49,100
SÉ DÓNDE BUSCAR.

796
00:53:01,233 --> 00:53:05,233
[EL MOTOR ARRANCA]

797
00:55:03,466 --> 00:55:05,166
Bien, Jason, ¿qué está pasando?

798
00:55:05,200 --> 00:55:07,433
NUNCA SABÍA QUE ME IBAS A TRAER AQUÍ.

799
00:55:07,466 --> 00:55:09,000
SÓLO QUERÍA MOSTRARTE

800
00:55:09,033 --> 00:55:11,333
UN GRAN PROYECTO QUE TE PUEDE INTERESAR.

801
00:55:11,366 --> 00:55:12,500
BIEN, ESTÁS LLENADO

802
00:55:12,533 --> 00:55:15,266
DE TODO TIPO DE SORPRESAS, ¿NO?

803
00:55:15,300 --> 00:55:19,300
[tarareo]

804
00:55:20,666 --> 00:55:22,233
¡JA, JA, JA!

805
00:55:22,266 --> 00:55:23,466
¿DÓNDE ESTÁ CAROL?

806
00:55:23,500 --> 00:55:27,266
ELLA ESTÁ EN LA PELUQUERÍA. ELLA ESTARÁ FUERA POR HORAS.

807
00:55:27,300 --> 00:55:31,300
¿SÍ? Mmm...

808
00:55:32,666 --> 00:55:34,866
Betty: ¡JA, JA, JA! ¡QUIÉN!

809
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
Jason: ME GUSTA ESTE VESTIDO, BETTY.

810
00:55:37,033 --> 00:55:40,466
Oh, pensé que lo harías.

811
00:55:40,500 --> 00:55:44,500
[BETTY GIMIENDO]

812
00:55:46,900 --> 00:55:49,466
¡AH!

813
00:55:49,500 --> 00:55:53,500
Ah, Jason.

814
00:56:39,100 --> 00:56:43,100
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

815
00:56:49,200 --> 00:56:50,633
ES TAN INCREÍBLEMENTE SIMPLE.

816
00:56:50,666 --> 00:56:54,233
¿Y QUIÉN LO HABRÍA PENSADO EN ESTA ERA DE ALTA TECNOLOGÍA?

817
00:56:54,266 --> 00:56:55,333
¿QUÉ ES?

818
00:56:55,366 --> 00:56:57,366
BIEN, JASON CREÓ CUENTAS BANCARIAS

819
00:56:57,400 --> 00:56:59,466
UTILIZANDO UN PAR DE EMPRESAS FALSAS,

820
00:56:59,500 --> 00:57:01,533
DAR EL APARTADO DE CORREOS

821
00:57:01,566 --> 00:57:02,666
COMO SU DIRECCIÓN COMERCIAL.

822
00:57:02,700 --> 00:57:05,300
LAVA EL DINERO QUE LE ESTAFA A SUS CLIENTES

823
00:57:05,333 --> 00:57:07,133
UTILIZANDO CHEQUES DE CAJA O GIROS POSTAL.

824
00:57:07,166 --> 00:57:10,833
ESO ES TODO. El tipo tiene 3 millones de dólares escondidos.

825
00:57:10,866 --> 00:57:11,733
¿3 MILLONES?

826
00:57:11,766 --> 00:57:14,633
POR CLARO, PARTE DE ESO ES DE SINGLETON,

827
00:57:14,666 --> 00:57:15,733
PERO EL TIPO ESTÁ MUERTO.

828
00:57:15,766 --> 00:57:17,400
Entonces, ¿qué vamos a hacer con estos cheques en blanco?

829
00:57:17,433 --> 00:57:20,066
Le pagaremos con su propia moneda.

830
00:57:20,100 --> 00:57:21,766
FORJAMOS SU FIRMA,

831
00:57:21,800 --> 00:57:24,466
HACE CHEQUES A PAGAR A CUENTAS FALSAS,

832
00:57:24,500 --> 00:57:25,666
QUE ABRIREMOS.

833
00:57:25,700 --> 00:57:27,733
CLARO QUE PARA ESO VAMOS A NECESITAR

834
00:57:27,766 --> 00:57:31,366
ALGUNAS ID FALSAS, COMO LICENCIAS DE CONDUCIR

835
00:57:31,400 --> 00:57:33,233
Y, UM... TARJETAS DE SEGURO SOCIAL,

836
00:57:33,266 --> 00:57:37,033
COSAS QUE VAN A ENGAÑAR AL FUNCIONARIO PÚBLICO.

837
00:57:37,066 --> 00:57:39,233
ESO NO DEBE SER MUY DIFÍCIL.

838
00:57:39,266 --> 00:57:41,266
PODEMOS USAR SID.

839
00:57:41,300 --> 00:57:43,433
¿BARMAN?

840
00:57:43,466 --> 00:57:47,466
HACE UN REAL BUEN TRABAJO.

841
00:58:09,866 --> 00:58:11,166
Paul: ¿SID MENCIONÓ?

842
00:58:11,200 --> 00:58:12,766
¿CUÁNDO RECUPERAREMOS ESTAS ID?

843
00:58:12,800 --> 00:58:14,833
SÍ. Si le llevamos la película esta noche,

844
00:58:14,866 --> 00:58:17,200
PODEMOS TENERLOS MAÑANA.

845
00:58:17,233 --> 00:58:18,166
BIEN.

846
00:58:18,200 --> 00:58:22,200
¿CÓMO ME VEO?

847
00:58:22,300 --> 00:58:23,866
REALMENTE ESTÚPIDO.

848
00:58:23,900 --> 00:58:25,366
GRACIAS.

849
00:58:25,400 --> 00:58:27,333
MM-HMM.

850
00:58:27,366 --> 00:58:31,366
DI SEXO.

851
00:58:42,400 --> 00:58:46,400
[LLAVE SONIDO EN LA CERRADURA]

852
00:58:48,866 --> 00:58:50,100
Hola, SID.

853
00:58:50,133 --> 00:58:51,766
¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ?

854
00:58:51,800 --> 00:58:53,066
¿LOS TIENES?

855
00:58:53,100 --> 00:58:54,566
OH, SÍ, LOS TENGO.

856
00:58:54,600 --> 00:58:56,300
Estuve despierto toda la noche

857
00:58:56,333 --> 00:58:58,466
TRABAJANDO EN ESTOS.

858
00:58:58,500 --> 00:59:00,933
OBRAS DE ARTE, SI ME PREGUNTAS.

859
00:59:00,966 --> 00:59:02,533
BIEN...

860
00:59:02,566 --> 00:59:03,766
MUY BONITO.

861
00:59:03,800 --> 00:59:07,366
NUNCA LO RECONOCERÍA.

862
00:59:07,400 --> 00:59:11,333
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS AHORA?

863
00:59:11,366 --> 00:59:15,233
GRACIAS.

864
00:59:15,266 --> 00:59:16,766
NOS VAMOS AL CENTRO,

865
00:59:16,800 --> 00:59:20,800
Y PRESENTAMOS ALGUNOS DOCUMENTOS DE NOMBRES FICTICIOS.

866
00:59:41,233 --> 00:59:43,333
$9,000.

867
00:59:43,366 --> 00:59:47,366
AQUÍ ESTÁ TU DNI. AQUÍ ESTÁ SU CHEQUE.

868
00:59:51,733 --> 00:59:55,733
BUENA SUERTE...SOCIO.

869
00:59:59,700 --> 01:00:02,500
¿Qué te pasa, cariño? ¿POR QUÉ ESTÁS TAN SILENCIOSO?

870
01:00:02,533 --> 01:00:05,900
NO LO SÉ, MAMÁ. REALMENTE ESTÁ COMENZANDO A MOLESTARME.

871
01:00:05,933 --> 01:00:08,200
JASON YA APENAS ME TOCA.

872
01:00:08,233 --> 01:00:11,966
¿Crees que quizás esté saliendo con otra mujer?

873
01:00:12,000 --> 01:00:14,233
BUENO, ¿QUÉ MÁS PODRÍA SER?

874
01:00:14,266 --> 01:00:15,233
¿MI IMAGINACIÓN?

875
01:00:15,266 --> 01:00:18,300
SIEMPRE HAS SIDO PROPENSO A LAS FANTASÍAS SALVAJES.

876
01:00:18,333 --> 01:00:21,800
SÍ, PERO ESTA VEZ SÉ QUIÉN ES.

877
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
¿TÚ HACES?

878
01:00:23,533 --> 01:00:24,666
SÍ. CINDY.

879
01:00:24,700 --> 01:00:26,633
Ya sabes, esa chica nueva que trabaja en la oficina de Jason.

880
01:00:26,666 --> 01:00:29,433
NO HA SIDO EL MISMO DESDE QUE LA CONTRATÓ.

881
01:00:29,466 --> 01:00:33,466
NUNCA SABÍA QUE SE CONSIDERABA TAN SEÑORITO.

882
01:00:33,866 --> 01:00:36,233
PERO NO TE PREOCUPES, CARIÑO.

883
01:00:36,266 --> 01:00:39,866
ÉL TE CUIDA MUY BIEN, ¿NO?

884
01:00:39,900 --> 01:00:40,633
MM-HMM.

885
01:00:40,666 --> 01:00:44,466
HAY MÁS EN LA VIDA QUE SEXO.

886
01:00:47,833 --> 01:00:51,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

887
01:00:55,066 --> 01:00:59,066
Hombre: ♪ DAME

888
01:01:02,133 --> 01:01:03,800
♪DAME

889
01:01:03,833 --> 01:01:05,466
♪ ALIMENTAME

890
01:01:05,500 --> 01:01:09,500
♪ NECESITO LA LECHE DE MI MADRE

891
01:01:09,900 --> 01:01:11,766
♪DAME

892
01:01:11,800 --> 01:01:14,500
♪ ALIMENTAME

893
01:01:14,533 --> 01:01:18,533
♪ NECESITO LA LECHE DE MI MADRE

894
01:01:21,100 --> 01:01:25,100
♪DAME

895
01:01:28,833 --> 01:01:32,833
♪DAME

896
01:01:36,633 --> 01:01:40,633
[APLAUSOS]

897
01:02:12,233 --> 01:02:14,500
MICHAEL, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO, AMIGO?

898
01:02:14,533 --> 01:02:16,266
Pensé que te encontraría aquí.

899
01:02:16,300 --> 01:02:20,300
ÚLTIMA LLAMADA, AMIGOS. ¡ÚLTIMA LLAMADA PARA ALCOHOL!

900
01:02:22,033 --> 01:02:25,433
¿PODEMOS SALIR AFUERA, DONDE ESTÁ MÁS SILENCIOSO?

901
01:02:25,466 --> 01:02:29,466
SÍ.

902
01:02:34,500 --> 01:02:35,600
Ah...

903
01:02:35,633 --> 01:02:37,166
TENÍA QUE DEJAR IR A TODOS.

904
01:02:37,200 --> 01:02:39,866
Bueno, tarde o temprano iba a pasar, ¿no?

905
01:02:39,900 --> 01:02:41,900
PAUL, ESTAMOS ARRUINADOS. THAYER LLAMÓ Y NOS DIJO

906
01:02:41,933 --> 01:02:43,800
TENEMOS MENOS DE 48 HORAS PARA PAGAR.

907
01:02:43,833 --> 01:02:45,500
NO TENEMOS TIEMPO PARA LIQUIDAR.

908
01:02:45,533 --> 01:02:46,700
NO, YO ME OCUPO DE LAS COSAS.

909
01:02:46,733 --> 01:02:48,933
ADVERTENCIA TAMBIÉN CONTRA INTENTAR CUALQUIER MANIOBRA LEGAL

910
01:02:48,966 --> 01:02:50,166
COMO DECLARARSE EN QUIEBRA.

911
01:02:50,200 --> 01:02:52,233
DIJE QUE ME ESTOY OCUPARANDO DE LAS COSAS.

912
01:02:52,266 --> 01:02:53,766
¿CÓMO? QUIERO SABER COMO.

913
01:02:53,800 --> 01:02:55,100
NO PUEDO DECIRTE ESO.

914
01:02:55,133 --> 01:02:57,100
¡NECESITO MÁS CONFIANZA QUE ESO!

915
01:02:57,133 --> 01:02:58,533
BIEN NO PUEDO DARTE

916
01:02:58,566 --> 01:02:59,766
¡MÁS SEGURIDAD QUE ESO!

917
01:02:59,800 --> 01:03:01,566
¡NO SE SALDRÁN CON LA SALIDA!

918
01:03:01,600 --> 01:03:03,166
¡VAN A PAGAR, DE UNA FORMA O DE OTRA!

919
01:03:03,200 --> 01:03:05,866
MIKE, NO HAGAS NADA DE LO QUE TE VAS A ARREPENTIR, ¿vale?

920
01:03:05,900 --> 01:03:07,233
NO ME QUEDA NADA DE QUE ARREPENTIRME.

921
01:03:07,266 --> 01:03:10,333
NO VOY A QUEDARME ATRÁS Y NO HACER NADA.

922
01:03:10,366 --> 01:03:11,966
Hasta luego, PABLO.

923
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
¡MICRO!

924
01:03:17,966 --> 01:03:21,966
[suspiros]

925
01:03:26,533 --> 01:03:28,466
YO, HOMBRE. DÉJAME CONSEGUIR UN DÓLAR.

926
01:03:28,500 --> 01:03:31,466
¿SABES QUE? ¿POR QUÉ NO ME DAS UN DÓLAR, DE acuerdo?

927
01:03:31,500 --> 01:03:33,933
¡ME DAS UN MALDITO DÓLAR!

928
01:03:33,966 --> 01:03:36,566
Yo. TODO LO QUE QUERÍA ERA UN DÓLAR.

929
01:03:36,600 --> 01:03:40,600
¿POR QUÉ NO TE DESCANSAS?

930
01:03:56,833 --> 01:04:00,833
[EL MOTOR ARRANCA]

931
01:04:16,500 --> 01:04:19,633
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?

932
01:04:19,666 --> 01:04:21,833
BIEN...

933
01:04:21,866 --> 01:04:23,533
¿LO CONSIGUESTE?

934
01:04:23,566 --> 01:04:26,300
EL CHEQUE BORRADO. LO HICIMOS.

935
01:04:26,333 --> 01:04:29,666
¡OH! ¡JA JA!

936
01:04:29,700 --> 01:04:31,800
DÉJEME VER. DÉJEME VER.

937
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
[CLIC DE CIERRES]

938
01:04:32,866 --> 01:04:35,066
LA PRÓXIMA VEZ TENDREMOS UN POCO MÁS DE DINERO,

939
01:04:35,100 --> 01:04:36,533
UN POCO MÁS DESPUÉS DE ESO--

940
01:04:36,566 --> 01:04:39,266
PARA NO LEVANTAR NINGUNA SOSPECHA.

941
01:04:39,300 --> 01:04:43,300
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.

942
01:05:28,866 --> 01:05:32,866
[EL MOTOR ARRANCA]

943
01:05:56,466 --> 01:05:59,400
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS TENEMOS PARA HACER ESTO?

944
01:05:59,433 --> 01:06:01,533
OH, YO DIRIA OTRA SERIE DE VERIFICACIONES,

945
01:06:01,566 --> 01:06:05,566
Y EL HOMBRE QUEDARA SECO DE SANGRE.

946
01:06:06,566 --> 01:06:08,133
MUY PRONTO, JASON SE HABRA IDO

947
01:06:08,166 --> 01:06:12,166
DESDE COMER EN LA DOME HASTA BUSCAR CON LAS PERSONAS SIN HOGAR.

948
01:06:13,833 --> 01:06:14,866
AQUÍ VAS, AMIGO.

949
01:06:14,900 --> 01:06:18,900
RECUERDENME NO DARLE CUARTOS.

950
01:06:20,266 --> 01:06:24,000
¡OH! NO PUEDO ESPERAR PARA QUITARME ESTA ROPA.

951
01:06:24,033 --> 01:06:26,700
¡PUAJ!

952
01:06:26,733 --> 01:06:28,566
DIOS, TE VECES UN DESCONOCIDO.

953
01:06:28,600 --> 01:06:31,233
¿OH SÍ? Bueno, te ves calvo.

954
01:06:31,266 --> 01:06:35,266
¡JA, JA, JA! Y RICO.

955
01:06:35,700 --> 01:06:37,466
SALGAMOS DE AQUÍ.

956
01:06:37,500 --> 01:06:39,766
BUENO, PUEDO PENSAR EN COSAS MEJORES

957
01:06:39,800 --> 01:06:41,166
QUE VER CON ESA LAZO.

958
01:06:41,200 --> 01:06:43,200
Mmmm...suena divertido.

959
01:06:43,233 --> 01:06:46,966
[RISAS]

960
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
OH DIOS.

961
01:08:33,666 --> 01:08:37,666
[HERRAMIENTAS SONAJERO]

962
01:09:10,066 --> 01:09:13,466
¡Mmm! Cariño, eso estuvo delicioso.

963
01:09:13,500 --> 01:09:17,500
GRACIAS.

964
01:09:19,633 --> 01:09:21,433
¡GRRR!

965
01:09:21,466 --> 01:09:24,066
REALMENTE TE GUSTA COQUETAR CON EL PELIGRO, ¿NO?

966
01:09:24,100 --> 01:09:26,399
CREO QUE QUIERES QUE TE ATRAPEN.

967
01:09:26,433 --> 01:09:27,600
NO SEA TONTO.

968
01:09:27,633 --> 01:09:29,333
PERO INCLUSO SI NOS ATRAPÓ,

969
01:09:29,366 --> 01:09:31,166
ELLA NUNCA LO CRERIA...

970
01:09:31,200 --> 01:09:32,433
NO DE MÍ DE TODOS MODOS.

971
01:09:32,466 --> 01:09:34,166
ELLA PODRÍA CREERLO DE TI.

972
01:09:34,200 --> 01:09:37,433
¿YO INOCENTE?

973
01:09:37,466 --> 01:09:39,300
SABES, TU MADRE TIENE

974
01:09:39,333 --> 01:09:40,433
UNA LÍNEA DE VIDA MUY LARGA.

975
01:09:40,466 --> 01:09:43,633
No sabía que eras un lector de palmas.

976
01:09:43,666 --> 01:09:46,333
ES SÓLO UNO DE MIS MUCHOS TALENTOS OCULTOS.

977
01:09:46,366 --> 01:09:48,100
¿HAY CAFÉ, CARIÑO?

978
01:09:48,133 --> 01:09:50,833
¿POR QUÉ NO VAS A VERIFICAR?

979
01:09:50,866 --> 01:09:54,866
DE ACUERDO.

980
01:09:56,500 --> 01:09:58,966
MADRE, TE DIJE QUE LO DEJES EN PAZ.

981
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
Cariño, sólo estaba intentando comprobarlo por ti.

982
01:10:03,633 --> 01:10:06,966
NO HAY OTRA MUJER. ESTOY SEGURO DE ESO.

983
01:10:07,000 --> 01:10:09,500
ÉL TE QUIERE, TE ADORA,

984
01:10:09,533 --> 01:10:12,600
Y ÉL ES TOTALMENTE FIEL A TI.

985
01:10:12,633 --> 01:10:14,800
MAMÁ, ¿DE VERDAD LO PIENSAS?

986
01:10:14,833 --> 01:10:18,033
NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARTE CON JASON.

987
01:10:18,066 --> 01:10:21,400
LO SIENTO POR REACCIONAR EXCESIVAMENTE.

988
01:10:21,433 --> 01:10:22,400
OH, ESTÁ BIEN.

989
01:10:22,433 --> 01:10:24,366
Cariño, creo que me saltaré el café esta noche.

990
01:10:24,400 --> 01:10:27,066
ESTOY UN POCO CANSADO. ¿ME LLEVARÍAS A CASA?

991
01:10:27,100 --> 01:10:28,866
SEGURO.

992
01:10:28,900 --> 01:10:30,533
BUENAS NOCHES, JASÓN.

993
01:10:30,566 --> 01:10:34,566
jason: buenas noches. CONDUZCA CON CUIDADO.

994
01:10:57,933 --> 01:11:01,933
[EL MOTOR ARRANCA]

995
01:11:12,466 --> 01:11:15,933
[BOSTEZA PROFUNDAMENTE]

996
01:11:15,966 --> 01:11:17,400
¿ESTÁS CANSADO?

997
01:11:17,433 --> 01:11:19,500
AH, UN POCO.

998
01:11:19,533 --> 01:11:22,333
Estarás en casa en un minuto.

999
01:11:22,366 --> 01:11:26,366
Ja, ja, ja.

1000
01:11:28,633 --> 01:11:30,300
¿QUÉ PASA?

1001
01:11:30,333 --> 01:11:34,333
EL FRENO NO FUNCIONA.

1002
01:11:34,466 --> 01:11:36,433
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1003
01:11:36,466 --> 01:11:40,166
¡AY DIOS MÍO! ¡ESTAR ATENTO! ¡VAMOS A CHOCAR!

1004
01:11:40,200 --> 01:11:44,200
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1005
01:11:55,100 --> 01:11:59,066
¿MAMÁ?

1006
01:11:59,100 --> 01:12:03,100
¿MAMÁ?

1007
01:12:03,666 --> 01:12:07,666
¡OH!

1008
01:12:21,933 --> 01:12:24,066
Lorena, 232 va a ser dada de alta.

1009
01:12:24,100 --> 01:12:25,633
YO ME ENCARGO DEL TAPETE.

1010
01:12:25,666 --> 01:12:27,166
DE ACUERDO. GRACIAS. SEÑOR. LAURENCIA,

1011
01:12:27,200 --> 01:12:28,633
AHORA RECUERDA, ESE VENDAJE

1012
01:12:28,666 --> 01:12:30,466
SE QUITARÁ EN UNO O DOS DÍAS,

1013
01:12:30,500 --> 01:12:32,666
Y SE DEBE DAR EL MEDICAMENTO PARA EL DOLOR

1014
01:12:32,700 --> 01:12:34,600
CADA 4 HORAS, ¿vale?

1015
01:12:34,633 --> 01:12:35,666
SÍ.

1016
01:12:35,700 --> 01:12:37,200
DISCULPE, DR. ROSS. ¿Puedo hablar contigo?

1017
01:12:37,233 --> 01:12:38,933
SÍ, CLARO. PERDÓNEME.

1018
01:12:38,966 --> 01:12:40,300
GRACIAS DOCTOR.

1019
01:12:40,333 --> 01:12:41,400
¿QUÉ VOY A HACER?

1020
01:12:41,433 --> 01:12:44,166
Oye, escuchaste al doctor. VAS A ESTAR BIEN.

1021
01:12:44,200 --> 01:12:45,933
Escucha, tengo una gran idea.

1022
01:12:45,966 --> 01:12:48,500
¿Qué tal si tú y yo volamos a México?

1023
01:12:48,533 --> 01:12:50,666
SIEMPRE QUISISTE IR ALLÍ, ¿EH?

1024
01:12:50,700 --> 01:12:52,266
¿CÓMO PUEDES PENSAR?

1025
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
¿QUIERO HACER ESO?

1026
01:12:53,833 --> 01:12:55,433
MI MADRE ESTA MUERTA,

1027
01:12:55,466 --> 01:12:59,466
Y YO VEO ASÍ.

1028
01:13:25,966 --> 01:13:27,066
ESTÁ TODO AHÍ--

1029
01:13:27,100 --> 01:13:30,066
UN MILLÓN DE DÓLARES... MÁS INTERESES.

1030
01:13:30,100 --> 01:13:32,200
ASÍ QUE SUPONDRÍA QUE CONCLUYE

1031
01:13:32,233 --> 01:13:34,933
NUESTRA TRANSACCIÓN COMERCIAL.

1032
01:13:34,966 --> 01:13:38,566
NO...BASTA.

1033
01:13:38,600 --> 01:13:40,700
HE ESCUCHADO QUE NUESTRA AMIGA CAROL Y SU MADRE ESTABAN INVOLUCRADAS

1034
01:13:40,733 --> 01:13:43,633
EN UN PEQUEÑO ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL LA OTRA NOCHE.

1035
01:13:43,666 --> 01:13:46,600
LA ANCIANA MURIÓ. DE VERDAD, PABLO,

1036
01:13:46,633 --> 01:13:48,600
TU INGENIOS ME ASOMBRO.

1037
01:13:48,633 --> 01:13:51,333
NO SABÍA QUE LO TENÍAS EN TI.

1038
01:13:51,366 --> 01:13:54,133
NO TENGO NADA QUE VER CON ESO.

1039
01:13:54,166 --> 01:13:55,500
CON 2 MUERTES CUESTIONABLES

1040
01:13:55,533 --> 01:13:57,433
Y MI RELACIÓN CON LOS IMPLICADOS,

1041
01:13:57,466 --> 01:13:59,200
LAS AUTORIDADES PUEDEN DIRECTAR PRONTO

1042
01:13:59,233 --> 01:14:00,800
ALGUNAS DE SUS ATENCIONES HACIA MÍ,

1043
01:14:00,833 --> 01:14:04,766
AUNQUE, COMO TÚ, YO NO TENÍA NADA QUE VER CON ESO.

1044
01:14:04,800 --> 01:14:06,700
LLEGUE A SU PUNTO.

1045
01:14:06,733 --> 01:14:08,333
DADO EL GIRO DE LOS EVENTOS

1046
01:14:08,366 --> 01:14:10,333
Y LA VERGÜENZA QUE ESTO CAUSARÁ,

1047
01:14:10,366 --> 01:14:13,800
CREO QUE TENGO DERECHO A UNA MAYOR COMPENSACIÓN.

1048
01:14:13,833 --> 01:14:15,833
QUIERO TUS PROPIEDADES.

1049
01:14:15,866 --> 01:14:19,866
PEQUEÑO PRECIO A PAGAR, Dadas las circunstancias.

1050
01:14:20,566 --> 01:14:22,966
JA. PUES NO TE VAN A TOCAR.

1051
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
¡Y LO SABES!

1052
01:14:25,633 --> 01:14:28,433
AH, CLARO. JA JA. TU Y JASON

1053
01:14:28,466 --> 01:14:32,466
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO DESDE EL PRINCIPIO.

1054
01:14:32,700 --> 01:14:34,266
ÉL IBA A CONSEGUIR EL DINERO,

1055
01:14:34,300 --> 01:14:37,033
Y TU IBAS A OBTENER EL CONTROL DE LAS PROPIEDADES

1056
01:14:37,066 --> 01:14:38,900
A UNA FRACCIÓN DE LO QUE VALEN.

1057
01:14:38,933 --> 01:14:41,433
NO ME QUEDARÉ AQUÍ Y ENTRENARÉ CONTIGO, PAUL.

1058
01:14:41,466 --> 01:14:44,133
SABES, USTEDES DOS SON REALMENTE INCREÍBLES.

1059
01:14:44,166 --> 01:14:45,366
¡JESÚS! ¿CÓMO TE INVOLUCRASTE?

1060
01:14:45,400 --> 01:14:47,600
¿CON UN PSICÓLOGO DE PEQUEÑA TIEMPO COMO JASON LAURENCE?

1061
01:14:47,633 --> 01:14:49,400
QUIERO DECIR QUE SU OPERACIÓN ES MANÍ

1062
01:14:49,433 --> 01:14:52,133
COMPARADO CON LO QUE USTEDES DEBEN INVOLUCRARSE.

1063
01:14:52,166 --> 01:14:53,566
A VECES EN LOS NEGOCIOS,

1064
01:14:53,600 --> 01:14:54,866
DEBES TRATAR CON LA GENTE

1065
01:14:54,900 --> 01:14:58,333
NUNCA INVITARÍAS A TU COUNTRY CLUB.

1066
01:14:58,366 --> 01:15:01,333
JA.

1067
01:15:01,366 --> 01:15:02,100
DE ACUERDO.

1068
01:15:02,133 --> 01:15:03,666
[CLIC DE CIERRES]

1069
01:15:03,700 --> 01:15:07,700
BUENO, ESE ES EL CASO...

1070
01:15:13,433 --> 01:15:17,433
¡CONSÍGUELO!

1071
01:15:21,066 --> 01:15:23,466
[DISPAROS]

1072
01:15:23,500 --> 01:15:27,500
[EL MOTOR ARRANCA]

1073
01:15:54,733 --> 01:15:57,000
THAYER ESTUVO EN ESTO TODO EL TIEMPO,

1074
01:15:57,033 --> 01:16:00,900
HASTA SU CUELLO flacucho con Jason.

1075
01:16:00,933 --> 01:16:02,833
¡SOLO UNA GRAN CONFIGURACIÓN!

1076
01:16:02,866 --> 01:16:06,866
NO QUERIA EL DINERO. QUERÍA LA PROPIEDAD.

1077
01:16:08,700 --> 01:16:11,666
NO SÉ QUÉ VOY A HACER.

1078
01:16:11,700 --> 01:16:14,100
SABES QUE HAY OTRAS MANERAS

1079
01:16:14,133 --> 01:16:16,833
PARA HACER QUE JASON PAGUE QUE SOLO EFECTIVO.

1080
01:16:16,866 --> 01:16:17,700
[suspiros]

1081
01:16:17,733 --> 01:16:21,733
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

1082
01:16:22,266 --> 01:16:26,266
MI PLAN DE RESERVA, SOCIO.

1083
01:16:28,733 --> 01:16:32,733
¿QUÉ PIENSAS DE ESTOS?

1084
01:16:35,966 --> 01:16:39,866
OH, PERRO, TÚ.

1085
01:16:39,900 --> 01:16:41,766
BONITO, ¿NO?

1086
01:16:41,800 --> 01:16:43,033
AHORA YO ESTABA ALLÍ

1087
01:16:43,066 --> 01:16:45,700
CUANDO ESTABAN HACIENDO ESO.

1088
01:16:45,733 --> 01:16:48,966
¿QUÉ ESTABAS... HACIENDO ALLÍ?

1089
01:16:49,000 --> 01:16:50,066
¿TOMAR FOTOS?

1090
01:16:50,100 --> 01:16:53,400
A VECES LAS SECRETARIAS SABEN MÁS DE SUS JEFES

1091
01:16:53,433 --> 01:16:57,433
QUE SUS ESPOSAS.

1092
01:17:11,566 --> 01:17:14,366
¿QUIERES OTRO?

1093
01:17:14,400 --> 01:17:16,300
NO. ES DEMASIADO TEMPRANO

1094
01:17:16,333 --> 01:17:17,566
HACER ESTE.

1095
01:17:17,600 --> 01:17:20,900
Sabes, tienes un pequeño número interesante ahí.

1096
01:17:20,933 --> 01:17:24,933
ERES UN TIPO AFORTUNADO.

1097
01:17:26,566 --> 01:17:29,733
CONOCES MUY BIEN A CINDY, ¿NO?

1098
01:17:29,766 --> 01:17:31,500
ME GUSTA, PERO SABES,

1099
01:17:31,533 --> 01:17:33,700
LAS CHICAS COMO ELLA NO VAN POR CHICOS COMO YO.

1100
01:17:33,733 --> 01:17:37,300
LA CONOCES MUCHO MEJOR QUE YO.

1101
01:17:37,333 --> 01:17:40,766
NO SÉ SOBRE ESO.

1102
01:17:40,800 --> 01:17:43,166
ELLA TIENE... ESTE LADO OSCURO

1103
01:17:43,200 --> 01:17:46,200
ESO... NO PUEDO ENCONTRARLO.

1104
01:17:46,233 --> 01:17:47,600
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

1105
01:17:47,633 --> 01:17:50,100
PUES CUANDO VES A TU MADRE MATADA

1106
01:17:50,133 --> 01:17:53,000
JUSTO FRENTE A TI, TE AFECTA.

1107
01:17:53,033 --> 01:17:57,033
¿SU MADRE?

1108
01:18:56,600 --> 01:19:00,600
[LA PUERTA SE ABRE]

1109
01:19:04,566 --> 01:19:07,666
Jason: ¿CAROL?

1110
01:19:07,700 --> 01:19:11,700
¿QUÉ-QUÉ TE PASA, BEBÉ?

1111
01:19:12,133 --> 01:19:14,966
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿NO DEBERÍAS ESTAR EN LA CAMA?

1112
01:19:15,000 --> 01:19:16,333
¡TÚ Y MI MADRE!

1113
01:19:16,366 --> 01:19:20,166
¡NO PODRÍAS HABERME HUMILLADO MÁS!

1114
01:19:20,200 --> 01:19:21,433
[LLORANDO]

1115
01:19:21,466 --> 01:19:22,733
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

1116
01:19:22,766 --> 01:19:24,333
¿QUÉ PASA? NO PUEDO PENSAR

1117
01:19:24,366 --> 01:19:25,533
¿DE UNA BUENA MENTIRA ESTA VEZ?

1118
01:19:25,566 --> 01:19:27,200
MIRA, ELLA ERA LA QUE LO QUERÍA, ¿vale?

1119
01:19:27,233 --> 01:19:29,400
ELLA SE ACERCO A MÍ. ¡ME LO ROGÓ!

1120
01:19:29,433 --> 01:19:30,300
SÍ, CORRECTO.

1121
01:19:30,333 --> 01:19:31,700
CREES QUE TENDRÍA ALGO QUE VER CON

1122
01:19:31,733 --> 01:19:33,333
Una vieja bruja como ésta, ¿eh?

1123
01:19:33,366 --> 01:19:35,366
¡ME DESAGUSTAS!

1124
01:19:35,400 --> 01:19:39,400
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1125
01:19:42,700 --> 01:19:43,700
¿SÍ?

1126
01:19:43,733 --> 01:19:45,266
Mujer: SR. LAURENCIA, ESTOY LLAMANDO

1127
01:19:45,300 --> 01:19:47,000
CON RESPECTO A SU CHEQUE NÚMERO 108,

1128
01:19:47,033 --> 01:19:48,933
HECHO A FAVOR DE PORSCHES UNLIMITED.

1129
01:19:48,966 --> 01:19:50,166
HA SIDO DEVUELTO,

1130
01:19:50,200 --> 01:19:52,700
YA QUE SU CUENTA ESTARÁ SOBREGIRADA.

1131
01:19:52,733 --> 01:19:55,066
¿GIRADO EN DESCUBIERTO? ¿CÓMO ES ESO POSIBLE?

1132
01:19:55,100 --> 01:19:58,666
TENGO MÁS DE $2 MILLONES EN ESA CUENTA.

1133
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
LO SIENTO SEÑOR, PERO NUESTROS REGISTROS

1134
01:20:00,233 --> 01:20:01,633
INDICAR QUE EN ESTE MOMENTO,

1135
01:20:01,666 --> 01:20:03,266
TU CUENTA SE MUESTRA

1136
01:20:03,300 --> 01:20:07,133
UN SALDO DE SÓLO $210.23.

1137
01:20:07,166 --> 01:20:09,866
$210.23?

1138
01:20:09,900 --> 01:20:12,933
TODO SE HA IDO, ¿NO?

1139
01:20:12,966 --> 01:20:15,300
REALMENTE ERES PATÉTICO.

1140
01:20:15,333 --> 01:20:18,066
ERES UN PERDEDOR.

1141
01:20:18,100 --> 01:20:19,000
¡OH!

1142
01:20:19,033 --> 01:20:20,266
¡AH!

1143
01:20:20,300 --> 01:20:22,333
¡BRUJA! ¡PUTA EGOÍSTA!

1144
01:20:22,366 --> 01:20:26,366
¡NUNCA TE IMPORTASTE! ¡NUNCA TE IMPORTASTE!

1145
01:20:26,466 --> 01:20:28,266
¡OH!

1146
01:20:28,300 --> 01:20:30,366
¡OH! ¡OH!

1147
01:20:30,400 --> 01:20:32,133
¡AH!

1148
01:20:32,166 --> 01:20:35,700
[Jadeando]

1149
01:20:35,733 --> 01:20:39,733
[Jadeando]

1150
01:20:42,533 --> 01:20:46,066
[El jadeo se detiene]

1151
01:20:46,100 --> 01:20:50,100
BEBÉ. ¿BEBÉ?

1152
01:20:50,200 --> 01:20:54,133
OH, JEEZ.

1153
01:21:12,266 --> 01:21:13,400
¡OH!

1154
01:21:13,433 --> 01:21:17,433
[PITIDO "INCLINACIÓN"]

1155
01:21:36,200 --> 01:21:40,200
ESPERA AQUÍ.

1156
01:21:43,566 --> 01:21:47,566
[PITIDO DE LA MÁQUINA DE PINBALL]

1157
01:21:49,033 --> 01:21:51,133
[LLAMA A LA VENTANA]

1158
01:21:51,166 --> 01:21:53,033
ESTÁ ABIERTO.

1159
01:21:53,066 --> 01:21:54,800
REALMENTE DEBES MANTENER TUS PUERTAS CERRADAS.

1160
01:21:54,833 --> 01:21:58,833
NUNCA SE SABE QUIÉN PODRÍA ENTRAR ACCIDENTALMENTE.

1161
01:21:59,100 --> 01:22:02,100
¿VILLANCICO?

1162
01:22:02,133 --> 01:22:05,100
¿VILLANCICO? CA--

1163
01:22:05,133 --> 01:22:07,000
¿QUÉ PASÓ?

1164
01:22:07,033 --> 01:22:08,633
FUE UN ACCIDENTE.

1165
01:22:08,666 --> 01:22:11,100
OH DIOS, MORRIS, ¿QUÉ VAMOS A HACER?

1166
01:22:11,133 --> 01:22:12,500
vine aqui a decirte

1167
01:22:12,533 --> 01:22:14,166
NUESTRO PEQUEÑO ARREGLO FUE UN ERROR.

1168
01:22:14,200 --> 01:22:16,866
VEO QUE TENGO RAZON. QUIERO DEVOLVER MI DINERO.

1169
01:22:16,900 --> 01:22:18,133
ESE NO ES NUESTRO TRATO.

1170
01:22:18,166 --> 01:22:19,333
SÉ QUE HABÍAS MATADO A UN SINGLETON

1171
01:22:19,366 --> 01:22:21,400
Sólo para que no tengas que darle su mísera parte.

1172
01:22:21,433 --> 01:22:22,566
¿QUÉ HICISTE?

1173
01:22:22,600 --> 01:22:23,666
CONTRATA A ALGÚN AMIGO TUYO PUTA

1174
01:22:23,700 --> 01:22:25,400
Para maltratarlo, asustarlo un poco más de lo habitual,

1175
01:22:25,433 --> 01:22:27,133
¿SABÍA QUE TENÍA UN PROBLEMA CON EL CORAZÓN?

1176
01:22:27,166 --> 01:22:28,666
EL HOMBRE ESTABA MURIENDO. ¿CUÁL ES EL PUNTO?

1177
01:22:28,700 --> 01:22:30,666
¿DE DARLE EL DINERO A UN MUERTO?

1178
01:22:30,700 --> 01:22:32,666
NO NECESITO TRATAR CON UN PSICÓLOGO.

1179
01:22:32,700 --> 01:22:35,833
QUIERO QUE ME DEVUELVAN MI DINERO AHORA MISMO.

1180
01:22:35,866 --> 01:22:36,966
NO LO TENGO.

1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,333
¡DIOS, MORRIS, NO PUEDES HACERME ESTO!

1182
01:22:39,366 --> 01:22:43,366
¿OH, NO? PRUEBAME.

1183
01:22:43,833 --> 01:22:45,833
MIRA... EL DINERO NO ESTÁ AQUÍ.

1184
01:22:45,866 --> 01:22:47,533
ESTÁ... ESTÁ EN EL BANCO.

1185
01:22:47,566 --> 01:22:50,833
ESTÁ BIEN. Luego iremos juntos al banco.

1186
01:22:50,866 --> 01:22:54,866
VAMOS. ESTARE ESPERANDO EN EL COCHE.

1187
01:22:57,200 --> 01:23:01,200
MORRIS.

1188
01:23:01,800 --> 01:23:05,800
ERES COMO EL RESTO.

1189
01:23:37,333 --> 01:23:39,166
Paul: AHORA... ESPERA UN MINUTO.

1190
01:23:39,200 --> 01:23:41,900
¿QUÉ ES LO QUE ME ESTÁS CONTANDO?

1191
01:23:41,933 --> 01:23:43,833
TENÍA QUE HACER ALGO.

1192
01:23:43,866 --> 01:23:46,633
SÓLO QUERÍA DESECHAR EL PORSCHE.

1193
01:23:46,666 --> 01:23:50,666
¡EL HIJO DE PISTOLA LO COMPRÓ CON NUESTRO DINERO!

1194
01:23:51,200 --> 01:23:52,166
Ah, Mike.

1195
01:23:52,200 --> 01:23:54,633
PENSÉ QUE SERÍA JASON CONDUCIENDO.

1196
01:23:54,666 --> 01:23:56,666
No quería lastimar a Carol y Betty.

1197
01:23:56,700 --> 01:23:58,933
YA NO SÉ QUÉ ESTOY HACIENDO.

1198
01:23:58,966 --> 01:24:00,333
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

1199
01:24:00,366 --> 01:24:01,833
NO nos pongamos histéricos.

1200
01:24:01,866 --> 01:24:03,033
VAMOS. VAMOS. IR A CASA.

1201
01:24:03,066 --> 01:24:05,200
PENSAMOS EN ESTO. TE LLAMARE.

1202
01:24:05,233 --> 01:24:07,066
VAMOS. TE ACOMPAÑARÉ A TU COCHE.

1203
01:24:07,100 --> 01:24:09,500
[EL MOTOR ARRANCA]

1204
01:24:09,533 --> 01:24:13,533
[Neumáticos chirriando]

1205
01:24:13,766 --> 01:24:17,766
¡MIKE!

1206
01:24:18,700 --> 01:24:20,233
TU HIJO DE A--

1207
01:24:20,266 --> 01:24:24,266
[Neumáticos chirriando]

1208
01:24:26,866 --> 01:24:30,866
¡Eh!

1209
01:24:30,966 --> 01:24:34,266
¡AAH!

1210
01:24:34,300 --> 01:24:38,300
¡JA, JA, JA!

1211
01:24:45,733 --> 01:24:49,733
MICRO.

1212
01:24:54,166 --> 01:24:58,166
Hombre: ENTONCES, ¿POR QUÉ EL YUPPIE CRUZÓ LA CALLE?

1213
01:24:58,400 --> 01:25:01,100
QUERÍA HACER NETWORK CON EL POLLO.

1214
01:25:01,133 --> 01:25:03,100
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. TENGO MÁS.

1215
01:25:03,133 --> 01:25:05,066
TENGO MUCHO MÁS. TENGO MUCHO MÁS.

1216
01:25:05,100 --> 01:25:06,833
UH...OK, ¿CUÁL ES LA MUJER IDEAL?

1217
01:25:06,866 --> 01:25:08,733
¿EH? ¿BIEN? ELLA ES SORDA, MUDA, CIEGA,

1218
01:25:08,766 --> 01:25:10,466
UNA NINFOMANÍA, Y A MEDIANOCHE,

1219
01:25:10,500 --> 01:25:12,500
ELLA SE CONVIERTE EN UNA PIZZA Y UN SIX-PACK.

1220
01:25:12,533 --> 01:25:14,866
VAMOS. ESTE ES UN GRAN MATERIAL, HOMBRE.

1221
01:25:14,900 --> 01:25:16,166
ALOJATE UN POCO. VAMOS.

1222
01:25:16,200 --> 01:25:17,766
MATE CON ESTA COSA EN EL CLUB.

1223
01:25:17,800 --> 01:25:19,000
HOMBRE, MATÉ. LOS ASESINÉ.

1224
01:25:19,033 --> 01:25:21,366
TENGO UNO PARA TI. MIRAR. ES ALGO VISUAL.

1225
01:25:21,400 --> 01:25:22,766
COSA VISUAL. AQUÍ VAMOS.

1226
01:25:22,800 --> 01:25:24,300
¿QUÉ ES ESTO, EH? ¿QUÉ ES ESO?

1227
01:25:24,333 --> 01:25:26,066
UN TURISTA EN KUWAIT. Ja, ja, ja.

1228
01:25:26,100 --> 01:25:28,400
Vamos, relájate, hombre. ESTO ES BUENO. Mmm...

1229
01:25:28,433 --> 01:25:30,700
TENGO UNO GRANDE PARA TI. TE VA A ENCANTAR ESTE.

1230
01:25:30,733 --> 01:25:32,833
¿HAS ESCUCHADO SOBRE LA LOTERÍA INDIA?

1231
01:25:32,866 --> 01:25:34,266
RASCAS EL BOLETO.

1232
01:25:34,300 --> 01:25:36,100
SI EL PUNTO DEL BOLETO COINCIDE

1233
01:25:36,133 --> 01:25:39,066
EL PUNTO EN TU FRENTE, GANA UN 7-11.

1234
01:25:39,100 --> 01:25:41,033
¿QUÉ OPINAS?

1235
01:25:41,066 --> 01:25:44,000
CALLARSE LA BOCA.

1236
01:25:44,033 --> 01:25:48,033
ESTÁ BIEN.

1237
01:25:49,766 --> 01:25:51,200
CINDY.

1238
01:25:51,233 --> 01:25:55,000
AQUÍ ARRIBA.

1239
01:25:55,033 --> 01:25:56,333
MIKE ESTÁ MUERTO.

1240
01:25:56,366 --> 01:25:58,900
JASON MATÓ A CAROL. ÉL MATÓ A THAYER.

1241
01:25:58,933 --> 01:26:00,466
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO

1242
01:26:00,500 --> 01:26:01,900
ANTES DE QUE ENCUENTRE SU CAMINO HACIA NOSOTROS.

1243
01:26:01,933 --> 01:26:03,933
CONSIGUE TUS COSAS. TENEMOS EL DINERO.

1244
01:26:03,966 --> 01:26:05,400
SALGAMOS DE AQUÍ.

1245
01:26:05,433 --> 01:26:06,900
Toma el dinero, Paul.

1246
01:26:06,933 --> 01:26:08,433
TENGO ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS.

1247
01:26:08,466 --> 01:26:11,800
SÉ TODO SOBRE SUS ASUNTOS INTERMINADOS.

1248
01:26:11,833 --> 01:26:13,300
AUDREY LANSING ERA TU MADRE.

1249
01:26:13,333 --> 01:26:14,533
FUE MUERTA EN UN ACCIDENTE,

1250
01:26:14,566 --> 01:26:17,000
Y de alguna manera piensas que Jason estuvo involucrado.

1251
01:26:17,033 --> 01:26:17,866
NO "PENSAR".

1252
01:26:17,900 --> 01:26:20,933
LO SÉ. LO VI CON MIS PROPIOS OJOS.

1253
01:26:20,966 --> 01:26:23,600
PERO NADIE LE CREERÍA A UN NIÑO DE 8 AÑOS.

1254
01:26:23,633 --> 01:26:25,900
QUIERO QUE LE HAGA DAÑO

1255
01:26:25,933 --> 01:26:28,466
POR TANTO ME DAÑO.

1256
01:26:28,500 --> 01:26:30,633
PERO ESTÁ SUFRIDO. ¿NO VES ESO?

1257
01:26:30,666 --> 01:26:32,900
HEMOS DECIMADO FINANCIERAMENTE A ESTE HOMBRE.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,200
ESTÁ ARRUINADO. PERO TODO SE HA SALIDO DE MANOS.

1259
01:26:35,233 --> 01:26:37,800
SE HA VUELTO LOCO. SALGAMOS DE AQUI

1260
01:26:37,833 --> 01:26:39,566
Y QUE EL HOMBRE SE AHORQUE.

1261
01:26:39,600 --> 01:26:43,600
CUANDO SE CUELGUE QUIERO ESTAR AQUÍ PARA VERLO.

1262
01:26:45,000 --> 01:26:47,233
QUE ENCANTADOR.

1263
01:26:47,266 --> 01:26:49,600
MI PAREJA Y MI ASISTENTE.

1264
01:26:49,633 --> 01:26:53,100
FELIZ DE VEROS LLEVÁNDOSE TAN BIEN.

1265
01:26:53,133 --> 01:26:56,100
Déjame ver si entendí bien la historia, ¿eh?

1266
01:26:56,133 --> 01:26:58,533
LOS LOVEBIRDS ESTAFAN AL GRANDE MAL JASON

1267
01:26:58,566 --> 01:27:02,266
Y DESAPARECER FELIZ EN LA PUESTA DEL SOL, ¿EH?

1268
01:27:02,300 --> 01:27:03,433
¡EQUIVOCADO!

1269
01:27:03,466 --> 01:27:07,466
ME VAS A DEVOLVER CADA CENTAVO... ¡AHORA!

1270
01:27:08,166 --> 01:27:10,133
NO LO TENGO.

1271
01:27:10,166 --> 01:27:13,300
¿Realmente me veo tan estúpido?

1272
01:27:13,333 --> 01:27:16,033
LES DIRÉ LO QUE VOY A HACER.

1273
01:27:16,066 --> 01:27:18,666
VOY A CUENTAR HASTA 3 Y LUEGO VOY A SOPLAR

1274
01:27:18,700 --> 01:27:22,000
SU CABEZA BONITA DE YA. UNO--

1275
01:27:22,033 --> 01:27:24,266
ESTO ES ENTRE TÚ Y YO.

1276
01:27:24,300 --> 01:27:25,966
ELLA NO TENÍA NADA QUE VER CON ESO.

1277
01:27:26,000 --> 01:27:26,966
¡MANTÉNLO AQUÍ!

1278
01:27:27,000 --> 01:27:30,900
¡ESTÁ EN EL TECHO, JASON! ¡EL DINERO ESTÁ EN EL TECHO!

1279
01:28:11,933 --> 01:28:15,933
¡NO PUEDES ALEJARTE DE MÍ!

1280
01:29:02,166 --> 01:29:04,333
TÚ PIERDES, PABLO.

1281
01:29:04,366 --> 01:29:08,366
NO, lo haces, JASON.

1282
01:29:12,466 --> 01:29:16,466
ESO ERA PARA MI MADRE.

1283
01:29:35,166 --> 01:29:35,166
[SIRENA DISTANTE]


